1
00:03:07,687 --> 00:03:09,598
মাছ ধরতে গেছে।

2
00:03:33,327 --> 00:03:37,320
নিঃসঙ্গ কুয়াশা হাওয়া।

3
00:04:28,127 --> 00:04:29,845
ওহ, প্রিয়.

4
00:04:32,087 --> 00:04:35,682
লুসি, ইনি পিট মার্টেল।

5
00:04:35,807 --> 00:04:38,241
লুসি, হ্যারিকে হর্নে রাখো।

6
00:04:38,367 --> 00:04:41,439
শেরিফ, এটা পিট মার্টেল
মিল এ

7
00:04:41,567 --> 00:04:45,162
আমি এটি ফোনে স্থানান্তর করতে যাচ্ছি
লাল চেয়ারের পাশে টেবিলে।

8
00:04:45,287 --> 00:04:47,403
দেয়ালে লাল চেয়ার।

9
00:04:47,527 --> 00:04:52,681
ছোট্ট টেবিলে বাতি আছে,
বাতি আমরা কোণ থেকে সরানো.

10
00:04:53,247 --> 00:04:56,398
কালো ফোন,
বাদামী ফোন না.

11
00:05:00,807 --> 00:05:04,322
- সকাল, পিট. হ্যারি।
- সে মারা গেছে

12
00:05:05,287 --> 00:05:07,118
প্লাস্টিকে মোড়ানো।

13
00:05:07,247 --> 00:05:09,636
এক সেকেন্ড ধর, পিট।

14
00:05:11,047 --> 00:05:13,038
কোথায়?

15
00:05:13,687 --> 00:05:16,326
তুমি ওখানেই থাকো।
আমি আমার পথে আছি.

16
00:05:22,247 --> 00:05:26,843
ডাঃ হেওয়ার্ড পেতে ভাল।
তাকে প্যাকার্ড মিল এ দেখা করতে বলুন।

17
00:05:26,967 --> 00:05:30,084
বিছানা থেকে রাউস্ট অ্যান্ডি।
তাকে এখন সেখানে উঠতে বলুন।

18
00:05:30,207 --> 00:05:32,926
- এটা কি?
- আমাদের ওখানে একটা লাশ আছে।

19
00:05:33,207 --> 00:05:37,439
লুসি, এই বিষয়ে কারো সাথে একটি কথাও বলব না
যতক্ষণ না আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পান।

20
00:05:58,607 --> 00:06:00,563
এটা এখানে শেষ.

21
00:06:10,567 --> 00:06:14,116
- আপনি প্রথমে ফরেনসিক চান?
- না, সে পানিতে পড়েছে।

22
00:06:15,167 --> 00:06:17,601
আমরা ভালো কিছু ছবি তুলতে চাই.

23
00:06:21,327 --> 00:06:23,602
- সে কে?
- অ্যান্ডি, ছবিগুলো।

24
00:06:23,727 --> 00:06:26,321
- দুঃখিত।
- তাহলে আমরা তাকে ফিরিয়ে দেব।

25
00:06:48,527 --> 00:06:51,325
গত বছরের মতো একই জিনিস
মিস্টার ব্লজেটের শস্যাগারে।

26
00:06:51,447 --> 00:06:54,245
- ক্যামেরাটা দাও।
- দুঃখিত।

27
00:06:54,367 --> 00:06:56,642
এই কি ঘটতে যাচ্ছে
প্রতি অভিশাপ সময়?

28
00:06:56,767 --> 00:06:59,884
আমি দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত.

29
00:07:00,007 --> 00:07:04,398
আপনি করোনার ভ্যানে উঠছেন না কেন?
এবং সেই স্ট্রেচারটি ফিরিয়ে আনবেন?

30
00:07:04,527 --> 00:07:06,916
ঠিক আছে। দুঃখিত।

31
00:07:10,567 --> 00:07:13,206
হ্যারি, তার উপর রোল করা যাক.

32
00:07:34,007 --> 00:07:36,077
গুড লর্ড, লরা!

33
00:07:38,447 --> 00:07:40,403
লরা পামার।

34
00:07:47,127 --> 00:07:50,597
লরা, প্রিয়তমা,
আমি আপনাকে আর বলতে যাচ্ছি না.

35
00:07:54,607 --> 00:07:56,325
হ্যাঁ, আমি।

36
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
ভালোর জন্য।

37
00:08:17,927 --> 00:08:20,236
লরা, এখন মানে এখন।

38
00:08:31,887 --> 00:08:34,924
লরা, সোনা, তুমি কি নীচে?

39
00:09:06,527 --> 00:09:08,643
- হ্যালো।
- বেথ, এটা সারা।

40
00:09:08,767 --> 00:09:12,680
আমি শুধু লরাকে জাগানোর জন্য উঠেছিলাম
এবং সে এখানে নেই। সে কি ববির সাথে?

41
00:09:12,807 --> 00:09:17,005
সে হতে পারে। ভোর ৫টায় দৌড়ে যায়
এবং তারপর সে ফুটবল অনুশীলনে যায়।

42
00:09:17,127 --> 00:09:21,678
আপনি খুঁজে পেতে পারেন? আপনি কি তার কাছে পৌঁছাতে পারবেন?
আমি স্কুলে ফোন করব।

43
00:09:21,807 --> 00:09:24,401
আমি নম্বর পেয়েছি
এখানে মাঠ অফিসের.

44
00:09:24,527 --> 00:09:26,483
ধন্যবাদ, বেথ.

45
00:09:28,087 --> 00:09:31,875
আমি ভাবছি সে যদি লেল্যান্ডের সাথে বাইরে গিয়েছিল?
তিনি একটি প্রাথমিক বৈঠক করেছেন।

46
00:09:33,007 --> 00:09:36,079
আমি নিশ্চিত যে এটা.
হয় সেটা না হয় সে ববির সাথে।

47
00:09:36,207 --> 00:09:40,086
নিশ্চিত। আমি হোটেলে ফোন করব।
ধন্যবাদ

48
00:09:47,047 --> 00:09:50,676
না, ববি আসেনি
আজও অনুশীলনের জন্য।

49
00:09:51,007 --> 00:09:55,637
আসলে, তিনি দেরি করেছেন
এই সপ্তাহে প্রতিদিন, মিসেস পামার।

50
00:09:55,767 --> 00:09:58,884
এবং গত সপ্তাহে।
হয়তো সপ্তাহ খানেক আগেও।

51
00:10:36,447 --> 00:10:39,598
- তারা স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত?
- আপনি উল্লেখ করতে যাচ্ছেন না

52
00:10:39,727 --> 00:10:43,436
যে আমরা এখনো নেই
প্যাকার্ড জমির অ্যাক্সেস অর্জিত?

53
00:10:46,047 --> 00:10:47,639
দুঃখিত।

54
00:10:50,087 --> 00:10:53,045
আমাদের কাছে শক্ত তথ্য আছে

55
00:10:54,087 --> 00:10:57,875
যে প্যাকার্ড করাত কল যাচ্ছে
এক বছরের মধ্যে পেটে যেতে।

56
00:10:58,007 --> 00:11:02,239
আমরা একটি গানের জন্য এটি পেতে সক্ষম হবেন.
এক পদ, কোরাস নেই।

57
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
এখন...

58
00:11:06,127 --> 00:11:11,440
চল সেখান থেকে বের হয়ে যাই
যারা পনির খায় তারা যেখানে বাস করে।

59
00:11:12,207 --> 00:11:14,004
বেঞ্জামিন।

60
00:11:16,927 --> 00:11:21,125
... একটি পরিষ্কার, স্বাস্থ্যকর পরিবেশ,
অনেকটা আপনার নিজের মত।

61
00:11:22,567 --> 00:11:26,765
একটি জীবন মানের সঙ্গে
সবচেয়ে সেরা প্রতিদ্বন্দ্বী করতে

62
00:11:26,887 --> 00:11:29,606
যা এই দেশকে দিতে হবে।

63
00:11:29,727 --> 00:11:34,926
একেই বলে ঘোস্টউড
কান্ট্রি ক্লাব ও এস্টেট হবে।

64
00:11:38,447 --> 00:11:40,722
যখন আমি প্রথম সভেনের সাথে কথা বলেছিলাম,

65
00:11:40,847 --> 00:11:46,001
তিনি স্বাভাবিকভাবেই খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন
এখানে বাতাসের গুণমান সম্পর্কে।

66
00:11:48,087 --> 00:11:52,922
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন, সোভেন, পুনরাবৃত্তি করতে
আপনি আজ সকালে আপনার দৌড়ের পরে যা বললেন:

67
00:11:53,167 --> 00:11:57,319
"আমার এয়ার বস্তা এত ভালো লাগেনি!"

68
00:12:02,927 --> 00:12:06,442
তোমার বউ আবার ফোনে।
She said it's urgent.

69
00:12:09,847 --> 00:12:12,805
এক মুহূর্ত ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

70
00:12:14,567 --> 00:12:16,478
এটা চটচটে করা.

71
00:12:17,567 --> 00:12:19,125
তাই...

72
00:12:19,927 --> 00:12:21,724
...এখানে টুইন পিকসে,

73
00:12:21,847 --> 00:12:25,760
স্বাস্থ্য এবং শিল্প
হাতে হাত যান

74
00:12:28,087 --> 00:12:30,965
- আমি তোমাকে বাড়ির ফোনে ট্রান্সফার করে দেব।
- ধন্যবাদ।

75
00:12:38,247 --> 00:12:40,966
- সারাহ, এটা কি?
- লরা কি তোমার সাথে?

76
00:12:41,087 --> 00:12:43,521
- না, কেন?
- আজ সকালে সে তোমার সাথে যায় নি?

77
00:12:43,647 --> 00:12:46,559
না। সোনা, সমস্যা কি?
এই সব সম্পর্কে কি?

78
00:12:46,687 --> 00:12:51,602
- আজ সকালে সে এখানে ছিল না।
- সে সম্ভবত ববির সাথে আছে।

79
00:12:52,087 --> 00:12:55,602
- আমি ববিকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- আছে তুমি। সেটাই।

80
00:12:55,727 --> 00:12:58,958
আসুন চিন্তা করি না।
তারা সম্ভবত একসাথে আছে.

81
00:12:59,087 --> 00:13:01,920
তিনি আমাকে একটি নোট ছেড়ে দিতে হবে.
সে আমাকে বলত।

82
00:13:02,047 --> 00:13:04,607
মধু, এটা সহজ নাও, দয়া করে.

83
00:13:04,727 --> 00:13:09,596
- আমি লেল্যান্ড পামারকে খুঁজছি।
- সে ফোনে আছে।

84
00:13:10,567 --> 00:13:12,603
শেরিফ ট্রুম্যান।

85
00:13:12,807 --> 00:13:15,560
কি? WHO? কি বললে?

86
00:13:19,167 --> 00:13:21,965
ওহ, আমার ঈশ্বর. হে ঈশ্বর!

87
00:13:28,607 --> 00:13:31,485
লেল্যান্ড, দয়া করে। এটা কি?
বলুন।

88
00:13:32,527 --> 00:13:35,758
- লেল্যান্ড...
- এটা কি লরার কথা?

89
00:13:36,567 --> 00:13:38,717
আমি এটা ভয় পাচ্ছি.

90
00:13:41,527 --> 00:13:43,722
লেল্যান্ড, বলুন।

91
00:13:44,367 --> 00:13:46,403
আমার বাচ্চা!

92
00:13:56,527 --> 00:13:58,483
আমরা প্রস্তুত
চুক্তির সাথে যেতে

93
00:14:03,807 --> 00:14:06,275
লেল্যান্ড, কি ভুল?

94
00:14:09,207 --> 00:14:11,801
আমার মেয়ে মারা গেছে।

95
00:15:08,807 --> 00:15:10,843
হেইডি, তোমাকে কি রাখল?

96
00:15:10,967 --> 00:15:15,245
- আমি আমার গাড়ি চালু করতে পারিনি।
- বড্ড ব্যস্ত বুড়ো লাফাতে শুরু করে?

97
00:15:17,327 --> 00:15:20,478
আমি তোমাকে জার্মান ভেবেছিলাম
সবসময় সময় ছিল.

98
00:15:25,527 --> 00:15:28,678
আমি ভেবেছিলাম একমাত্র তুমি যখন যত্ন করেছিলে,
ববি, সময় কাটছিল।

99
00:15:30,367 --> 00:15:33,120
- তুমি বাইরে যাচ্ছ, শেলি?
- হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

100
00:15:33,727 --> 00:15:36,321
আমি অনুশীলন করতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে পথে নামাতে পারি।

101
00:15:38,927 --> 00:15:41,236
যে মহান হবে, ধন্যবাদ.

102
00:15:47,607 --> 00:15:49,962
এখানে আপনার জন্য একটি টিউন, মেয়েরা.

103
00:15:53,487 --> 00:15:55,079
নরমা...

104
00:15:56,247 --> 00:15:58,238
...আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখব।

105
00:15:59,327 --> 00:16:01,283
প্রথম দেখা হলে না।

106
00:16:02,607 --> 00:16:05,201
এমন কিছু করবেন না যা আমি করব না।

107
00:16:17,967 --> 00:16:21,596
- আমার মনে হয় সে আমাদের সম্পর্কে জানে।
- নরমা?

108
00:16:23,167 --> 00:16:27,240
মোটা সুযোগ। আমি মনে করি সে চেষ্টা করার জন্য গরম
তোমার নিজের জন্য।

109
00:16:55,207 --> 00:16:57,516
ফ্রান্সে এখন আনন্দের সময়।

110
00:16:58,287 --> 00:17:00,755
কাউবয় এসো।
তোমার আগুন জ্বালাও।

111
00:17:00,887 --> 00:17:04,402
ঠিক আছে, একটু পিক-মি-আপ
বাড়ির আগে।

112
00:17:09,247 --> 00:17:12,045
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার ছোট পিক আপ.

113
00:17:12,487 --> 00:17:16,480
বাবু, তুমি আরো ভালো
একটি তিন-পর্যায়ের রকেট।

114
00:17:17,687 --> 00:17:19,882
একটি পকেট রকেট।

115
00:17:20,847 --> 00:17:23,884
এবং আমরা এখন কোন পর্যায়ে আছি?

116
00:17:25,047 --> 00:17:28,278
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার বুড়ো মানুষ
এখনও রাস্তায়?

117
00:17:28,927 --> 00:17:31,395
হ্যাঁ, তিনি আমাকে গতকাল রাতে ফোন করেছিলেন
বাট থেকে।

118
00:17:31,527 --> 00:17:35,236
সেটা অনেক দূর
এবং তার ট্রাকে একটি ফোন নেই।

119
00:17:35,367 --> 00:17:39,042
দুশ্চিন্তা বন্ধ করুন এবং স্ক্রু করা শুরু করুন,
মিস্টার টাচডাউন।

120
00:17:43,247 --> 00:17:44,760
বাটে !

121
00:17:45,047 --> 00:17:46,639
ব্যাক আপ!

122
00:17:52,607 --> 00:17:54,165
আমি তোমাকে পরে কল করব।

123
00:18:10,927 --> 00:18:13,077
লেল্যান্ড, আমি খুবই দুঃখিত।

124
00:18:13,647 --> 00:18:15,763
17 বছর বয়সী।

125
00:18:21,527 --> 00:18:25,805
- লি, আমি তোমাকে এর মধ্যে দিয়ে যেতে ঘৃণা করি।
- না, আমাকে তাকে দেখতে হবে।

126
00:18:26,847 --> 00:18:30,157
আমাকে দেখতে হবে কি করা হয়েছে
আমার ছোট মেয়ের কাছে।

127
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
আমার বাচ্চা!

128
00:19:00,647 --> 00:19:02,399
ওটা আমার ছোট মেয়ে।

129
00:19:03,167 --> 00:19:06,125
- ঈশ্বর!
- চলো এখান থেকে চলে যাই।

130
00:19:55,607 --> 00:19:58,326
- আপনি লরা দেখেছেন?
- না, এখনো না।

131
00:19:58,727 --> 00:20:01,321
একটি পিকনিকের জন্য চমৎকার দিন.

132
00:20:17,487 --> 00:20:20,081
ববি ব্রিগস, তারা তোমাকে খুঁজছে।

133
00:20:20,207 --> 00:20:21,959
- কে?
- শেরিফ হয়.

134
00:20:22,087 --> 00:20:24,521
আচ্ছা, আমি এখানে স্কুলে আছি।

135
00:20:29,207 --> 00:20:30,959
আরে, সাপ।

136
00:20:32,607 --> 00:20:35,246
- কিছু একটা হয়েছে
- কোথায়?

137
00:20:35,727 --> 00:20:38,844
- তুমি ভাবছ আমি মজা করছি?
- কি, আমি চিন্তিত?

138
00:20:38,967 --> 00:20:41,640
ববি, তুমি অফিসে চাও।

139
00:20:41,767 --> 00:20:45,316
- কে আমাকে অফিসে চায়?
- এই মুহূর্তে, যুবক.

140
00:20:47,047 --> 00:20:48,799
খেয়াল রাখুন।

141
00:21:03,647 --> 00:21:05,399
- টেরি ফ্র্যাঙ্কলিন?
- এখানে।

142
00:21:05,527 --> 00:21:07,040
- মার্থা গ্রিমস?
- এখানে।

143
00:21:07,167 --> 00:21:09,283
- ডোনা হেওয়ার্ড?
- এখানে।

144
00:21:09,407 --> 00:21:11,841
- অড্রে হর্ন?
- এখানে।

145
00:21:11,967 --> 00:21:13,764
জেমস হার্লি?

146
00:21:15,727 --> 00:21:17,843
মাফ করবেন। রুম 106?

147
00:21:19,527 --> 00:21:22,644
ববি ব্রিগস আছে?
এই শ্রেণীকক্ষে?

148
00:21:22,767 --> 00:21:25,565
না, সে 107-এ আছে।
107।

149
00:21:25,687 --> 00:21:29,077
- আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

150
00:21:36,967 --> 00:21:39,117
...ঘোষণা দিচ্ছে।

151
00:21:42,207 --> 00:21:44,118
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

152
00:22:09,447 --> 00:22:12,996
একটা ঘোষণা হবে
অধ্যক্ষ থেকে।

153
00:22:27,167 --> 00:22:28,805
আমি তোমাকে বলেছি।

154
00:22:28,927 --> 00:22:33,364
আমি সবসময়ের মত তাড়াতাড়ি উঠলাম।
আমি বরাবরের মতই দৌড়ে গেলাম।

155
00:22:33,487 --> 00:22:35,603
আমি আরআর-এ নাস্তা করলাম

156
00:22:35,727 --> 00:22:38,605
এবং আমি অনুশীলনে যাইনি
কারণ আমি এটা পছন্দ করিনি।

157
00:22:38,727 --> 00:22:42,117
কেন নয়, ববি?
আপনি কিছু সম্পর্কে বিরক্ত ছিল?

158
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলতে চান?

159
00:22:45,127 --> 00:22:48,915
দেখো, আমি কি করলাম?
কি হচ্ছে?

160
00:22:49,047 --> 00:22:51,720
মিঃ ওলচেজক, গুজব আছে
সমস্ত স্কুল জুড়ে।

161
00:22:51,847 --> 00:22:54,645
হয়তো এটা সেরা
যদি তারা আপনার কাছ থেকে এটি শুনে থাকে।

162
00:22:54,767 --> 00:22:58,043
মিঃ ওলচেজক, কেন আপনি এগিয়ে যান না
এবং যে ঘোষণা করতে?

163
00:22:58,167 --> 00:23:00,681
- এখন?
- এখন সময়।

164
00:23:01,767 --> 00:23:03,359
মাফ করবেন।

165
00:23:04,007 --> 00:23:07,044
এটা কি, শেরিফ?
কি হচ্ছে?

166
00:23:09,647 --> 00:23:11,922
ববি, তুমি আমার দিকে তাকাও।

167
00:23:12,927 --> 00:23:16,602
আপনার বান্ধবী লরা পামারের
নিহত হয়েছে।

168
00:23:16,727 --> 00:23:19,639
ভোরের পরপরই তাকে পাওয়া যায়।

169
00:23:20,807 --> 00:23:26,439
সে গত রাতে তোমার সাথে ছিল। তুমি ছিলে না
আজ সকালে আপনার কোথায় থাকা উচিত ছিল।

170
00:23:26,567 --> 00:23:30,162
এই ফেলো আছে
আপনার অধিকার সম্পর্কে আপনাকে পরামর্শ দিয়েছেন?

171
00:23:30,287 --> 00:23:33,359
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কেন জানি না.

172
00:23:34,647 --> 00:23:37,002
- লরা মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

173
00:23:37,127 --> 00:23:41,484
আপনি আপনার অধিকার বুঝতে পেরেছেন
যেমন তারা আপনাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে?

174
00:23:43,047 --> 00:23:45,322
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে মেরে ফেলছি?

175
00:23:45,447 --> 00:23:48,041
ববি, তুমি তোমার বাবা-মাকে ফোন করতে পারো

176
00:23:48,167 --> 00:23:52,319
এবং তারা একজন আইনজীবীর ব্যবস্থা করতে পারে
আমরা যখন আবার কথা বলি তখন আপনার সাথে থাকতে।

177
00:23:53,047 --> 00:23:56,403
অ্যান্ডি, ববিকে কল করার জন্য বাইরে নিয়ে যান।

178
00:24:02,287 --> 00:24:04,357
আমি তাকে ভালবাসতাম.

179
00:24:05,727 --> 00:24:08,719
এবং সে আমাকে ভালবাসত।

180
00:24:08,847 --> 00:24:13,318
কারণ আমি ফুটবল অনুশীলনে ছিলাম না
আমি কি আমার বান্ধবীকে মেরে ফেলেছি? তুমি পাগল!

181
00:24:13,447 --> 00:24:15,358
তুমি আমাকে ছেড়ে দাও।

182
00:24:15,927 --> 00:24:19,715
ববি, আমরা কথা বলতে যাচ্ছি
এই সম্পর্কে পরে।

183
00:24:21,687 --> 00:24:25,566
আমি আপনার মনোযোগ দিতে পারে, দয়া করে.
এটি প্রিন্সিপাল ওলচেজক।

184
00:24:26,807 --> 00:24:30,322
আমি গভীরভাবে শোকাহত
তোমাকে বলতে হবে

185
00:24:31,487 --> 00:24:36,003
আজ সকালে তোমার সহপাঠী
লরা পামারকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

186
00:24:38,287 --> 00:24:41,563
এটি একটি ভয়ঙ্কর মুহূর্ত
আমাদের সকলের জন্য।

187
00:24:43,367 --> 00:24:48,805
আমরা যারা তাকে চিনতাম তাদের জন্য।
তার বন্ধুরা, তার পরিবার।

188
00:24:51,487 --> 00:24:53,000
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

189
00:24:53,127 --> 00:24:57,598
যে আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করার চেষ্টা করি
এই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে।

190
00:25:00,447 --> 00:25:04,963
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তোমাদের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করতে

191
00:25:06,847 --> 00:25:10,442
যদি আপনার কোন তথ্য থাকে
লরার কার্যকলাপ সম্পর্কে

192
00:25:11,247 --> 00:25:13,886
গতকাল স্কুলের পর

193
00:25:14,207 --> 00:25:16,801
অথবা গতকাল সন্ধ্যায়,

194
00:25:16,927 --> 00:25:18,963
দয়া করে এগিয়ে আসুন

195
00:25:21,087 --> 00:25:25,205
আমি সব ক্লাস বরখাস্ত করছি
দিনের জন্য,

196
00:25:25,327 --> 00:25:29,878
কিন্তু আমরা যাওয়ার আগে
আমি আপনাদের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করতে চাই

197
00:25:31,167 --> 00:25:37,003
নীরবতার এক মুহূর্ত আমার সাথে যোগ দিতে
লরার জন্য

198
00:25:38,847 --> 00:25:41,236
এবং তার প্রিয় স্মৃতি।

199
00:26:53,807 --> 00:26:56,605
তুমি এখন ওর সাথে কথা বলতে পারো, হ্যারি।

200
00:26:57,647 --> 00:27:02,721
তুমি কি জানো কত সময় ছিল
আপনি শেষ কবে লরাকে দেখেছেন, মিসেস পামার?

201
00:27:05,647 --> 00:27:07,399
- কোন সময়?
- হ্যাঁ।

202
00:27:08,527 --> 00:27:11,200
প্রায় নয়টা হবে।

203
00:27:12,647 --> 00:27:16,196
হ্যাঁ, নয়টা বাজে...

204
00:27:19,407 --> 00:27:21,443
...বিকাল

205
00:27:21,727 --> 00:27:23,797
সে ববির বাড়ি থেকে এসেছে

206
00:27:26,007 --> 00:27:28,919
এবং তিনি সিঁড়ি উপরে যাচ্ছিলেন.

207
00:27:30,807 --> 00:27:34,277
ঐ সিঁড়ি...ঠিক আছে.

208
00:27:39,927 --> 00:27:44,318
- ওপরে কে?
- তোমার স্বামী এবং আমার একজন পুরুষ।

209
00:27:50,207 --> 00:27:54,120
আওয়াজ থেকে বলতে পারি
যে এটা তার না.

210
00:28:10,207 --> 00:28:12,084
তার ডায়েরি।

211
00:28:15,647 --> 00:28:18,684
তুমি কি জানো কোথায় চাবি
এটা, স্যার?

212
00:28:20,967 --> 00:28:25,245
- তোমাকে কি নিতে হবে?
- আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরিয়ে দেব।

213
00:28:41,247 --> 00:28:43,715
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

214
00:28:47,007 --> 00:28:48,804
না.

215
00:28:50,407 --> 00:28:52,398
সে বলল শুভরাত্রি।

216
00:28:54,967 --> 00:28:58,721
এবং আমি বললাম, "শুভরাত্রি।

217
00:29:01,847 --> 00:29:05,886
"শুভরাত্রি, প্রিয়তমা।"

218
00:29:18,127 --> 00:29:21,403
মিসেস পামার, আপনি কি মনে করতে পারেন...

219
00:29:21,647 --> 00:29:25,117
তিনি কি তৈরি বা গ্রহণ করেছেন
কোন ফোন কল?

220
00:29:27,887 --> 00:29:32,836
একবার ওর ফোনের রিং শুনলাম।

221
00:29:33,687 --> 00:29:38,044
- কত সময় ছিল?
- আমি জানি না এটা কে ছিল.

222
00:29:43,967 --> 00:29:45,685
হ্যারি।

223
00:29:49,607 --> 00:29:53,998
যে ছিল লুসি. একজন লোকের কাছ থেকে ফোন এসেছে
যিনি মিল এ কাজ করেন, জেনেক পুলাস্কি।

224
00:29:54,127 --> 00:29:57,278
বলেন, তার মেয়ে বাড়িতে আসেনি
গত রাতে

225
00:29:57,407 --> 00:30:00,922
এবং সে স্কুলে উপস্থিত হয়নি
আজ, হয়।

226
00:30:15,207 --> 00:30:19,086
দুই চারে,
চার বাই আট

227
00:30:20,167 --> 00:30:24,080
দুই চারে,
চার বাই আট

228
00:30:28,287 --> 00:30:31,085
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
আপনি আমার কর্মীদের এটা করতে পারবেন না.

229
00:30:31,207 --> 00:30:34,279
আমার থেকে দূরে হাঁটবেন না।
এখানে ফিরে আসুন।

230
00:30:34,407 --> 00:30:38,116
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
তুমি কাউকে কিছু বলবে না।

231
00:30:38,967 --> 00:30:40,798
ক্যাথরিন,

232
00:30:41,287 --> 00:30:44,438
আমি দুঃখিত যদি এটি আপনাকে বিরক্ত করে,
কিন্তু আমি এই করাতকলের মালিক।

233
00:30:44,567 --> 00:30:49,004
আপনি প্রথম জিনিস জানেন না
এই মিল সম্পর্কে। That's why I'm running it.

234
00:30:49,127 --> 00:30:52,881
আমি আগে কখনো এই কর্তৃত্ব নিইনি,
কিন্তু হয়তো আমার থাকা উচিত।

235
00:30:53,367 --> 00:30:58,646
- আপনি আমাদের বন্ধ করছেন না.
- ক্যাথরিন, আমার শেষ কথা আছে।

236
00:30:59,767 --> 00:31:03,760
- পিটার, প্লাগ ধাক্কা.
- পিট, তুমি সাহস করো না।

237
00:31:08,047 --> 00:31:10,356
ক্যাথরিন, দয়া করে.

238
00:31:13,407 --> 00:31:18,037
ছোট, ছেলেদের প্লাগ টানতে বল।

239
00:31:19,127 --> 00:31:21,163
এটা ঠিক।

240
00:31:31,687 --> 00:31:34,804
আমি আপনার মনোযোগ থাকতে পারে.
ইনি জোসি প্যাকার্ড।

241
00:31:35,487 --> 00:31:40,845
কিসের আলোকে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
হয়েছে, এখানে সব কাজ বন্ধ হয়ে যাবে।

242
00:31:40,967 --> 00:31:42,161
কুত্তার !

243
00:31:42,287 --> 00:31:47,122
আজ সকালে, আপনি জানেন,
মিস লরা পামারের দেহ...

244
00:31:47,247 --> 00:31:49,886
- তোমার নাম কি?
- ফ্রেড ট্রুয়াক্স ই.

245
00:31:50,367 --> 00:31:52,198
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

246
00:31:52,887 --> 00:31:57,915
এখন আপনার সহকর্মী এবং বন্ধু,
মিঃ জেনেক পুলাস্কি,

247
00:31:58,047 --> 00:32:01,596
জেনেছে তার মেয়ে,

248
00:32:01,727 --> 00:32:05,800
লরার সহপাঠীদের একজন,
গত রাত থেকে নিখোঁজ।

249
00:32:06,887 --> 00:32:12,007
আজ এখানে সব কাজ বন্ধ হয়ে যাবে।
The mill will shut down.

250
00:32:14,847 --> 00:32:18,635
হয়তো দিন কাটাতে পারেন
আপনার পরিবারের সাথে।

251
00:32:19,007 --> 00:32:21,601
আপনার মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

252
00:32:51,327 --> 00:32:53,318
কি রে?

253
00:33:28,447 --> 00:33:30,244
লরা মারা গেছে।

254
00:33:32,567 --> 00:33:34,558
হ্যাঁ, শুনেছি।

255
00:33:37,847 --> 00:33:39,883
সে এক ছিল.

256
00:33:42,367 --> 00:33:44,323
আপনি একটি কফি কিনতে?

257
00:33:46,047 --> 00:33:48,038
এটা করতে পারে না।

258
00:33:51,647 --> 00:33:55,356
ডোনাকে দেখলে,
তুমি কি তাকে এটা দিতে পারো?

259
00:34:04,327 --> 00:34:05,316
এড!

260
00:34:06,967 --> 00:34:09,640
তারা ঐ drapes ড
10:00 মধ্যে প্রস্তুত হবে.

261
00:34:09,767 --> 00:34:13,203
আমি রাতের মধ্যে এই drapes চাই.

262
00:34:35,487 --> 00:34:41,039
ডায়ান, 11:30 am, 24 ফেব্রুয়ারি।
আমি টুইন পিকস শহরে প্রবেশ করছি।

263
00:34:41,167 --> 00:34:45,126
কানাডার সীমান্তের পাঁচ মাইল দক্ষিণে,
রাজ্য লাইনের 12 মাইল পশ্চিমে।

264
00:34:45,607 --> 00:34:48,997
এত গাছ আমি কখনো দেখিনি
আমার জীবনে

265
00:34:49,127 --> 00:34:52,915
WC ফিল্ডস যেমন বলবে,
"আমি ফিলাডেলফিয়ার চেয়ে এখানে থাকতে চাই।"

266
00:34:53,047 --> 00:34:57,643
সামান্য মেঘলা দিনে 54 ডিগ্রি।
আবহাওয়াবিদ বললেন বৃষ্টি।

267
00:34:57,767 --> 00:35:03,160
যদি আপনি ভুল হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করেন
60�/সময়, এটা কাজ বীট চাই!

268
00:35:03,287 --> 00:35:07,485
মাইলেজ 79,345।
গেজ রিজার্ভ আছে.

269
00:35:07,607 --> 00:35:12,317
আমি যখন শহরে পেতে ট্যাঙ্ক আপ পেয়েছিলাম.
আপনাকে বলতে আমাকে মনে করিয়ে দিন এটি কত।

270
00:35:12,487 --> 00:35:17,356
লাঞ্চ ছিল $6 এবং 31 সেন্ট
ল্যাম্পলাইটার ইন এ।

271
00:35:17,487 --> 00:35:20,240
এটি হাইওয়ে 2-এ, লুইস ফর্কের কাছে।

272
00:35:20,367 --> 00:35:24,679
এটি একটি টুনা মাছ স্যান্ডউইচ ছিল,
চেরি পাই এর টুকরো এবং এক কাপ কফি।

273
00:35:24,807 --> 00:35:29,358
অভিশাপ ভাল খাবার! যদি কখনো এখানে উঠো,
যে চেরি পাই একটি স্টপ মূল্য.

274
00:35:31,847 --> 00:35:34,919
মনে হচ্ছে আমি একজনের সাথে দেখা করব...

275
00:35:35,367 --> 00:35:39,155
শেরিফ হ্যারি এস ট্রুম্যান।
মনে রাখা খুব কঠিন হওয়া উচিত নয়।

276
00:35:39,287 --> 00:35:41,596
তিনি ক্যালহাউন মেমোরিয়াল হাসপাতালে থাকবেন।

277
00:35:41,727 --> 00:35:46,357
অনুমান করুন আমরা সেই মেয়েটিকে দেখে নেব
যারা পাহাড় থেকে নেমে এসেছিল।

278
00:35:46,487 --> 00:35:51,003
আমি নিশ্চিত শেরিফ সুপারিশ করতে পারেন
একটি পরিষ্কার, যুক্তিসঙ্গত মূল্যের মোটেল।

279
00:35:51,127 --> 00:35:54,005
এটা আমার প্রয়োজন:
একটি পরিষ্কার জায়গা, যুক্তিসঙ্গত মূল্য।

280
00:35:55,447 --> 00:35:57,677
ডায়ান, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

281
00:35:57,807 --> 00:36:01,880
I've got to find out what trees these are.
তারা সত্যিই কিছু.

282
00:36:03,087 --> 00:36:04,964
- এজেন্ট কুপার?
- হ্যাঁ।

283
00:36:05,087 --> 00:36:07,681
- শেরিফ হ্যারি এস ট্রুম্যান।
- ডেল কুপার, এফবিআই।

284
00:36:07,807 --> 00:36:09,604
- আনন্দ।
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

285
00:36:10,527 --> 00:36:13,883
- জায়গা খুঁজে পেতে কোন সমস্যা হয়েছে?
- না, না। ফাইন।

286
00:36:14,007 --> 00:36:17,317
হাইওয়ে 2 পেরিয়ে বেরিয়ে এলাম
লুইস ফর্কের কাছে।

287
00:36:17,447 --> 00:36:19,403
ল্যাম্পলাইটার ইনে থামলাম।

288
00:36:19,527 --> 00:36:22,599
এক টুকরো চেরি পাই ছিল।
অবিশ্বাস্য

289
00:36:22,927 --> 00:36:26,158
আমি আপনাকে বলব, আমরা নিশ্চিত খুশি
এখানে FBI আছে.

290
00:36:26,287 --> 00:36:30,121
রনেটের মতো ভাগ্যবান
রাজ্য লাইন পেরিয়ে বেরিয়ে এসেছেন।

291
00:36:30,247 --> 00:36:33,842
- পুরো শহর খারাপভাবে কেঁপে উঠেছে।
- অবশ্যই, এটি একটি সুন্দর শান্ত জায়গা।

292
00:36:33,967 --> 00:36:36,561
শেরিফ, আমাকে থামাতে দাও
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য।

293
00:36:36,687 --> 00:36:39,121
কিছু জিনিস আছে
আমরা সোজা পেতে আছে.

294
00:36:39,247 --> 00:36:41,920
সামনে এই বিষয়ে কথা বলা ভাল।

295
00:36:42,047 --> 00:36:45,244
যখন ব্যুরো ডাকা হয়,
ব্যুরো দায়িত্বে আছে।

296
00:36:45,367 --> 00:36:47,403
আপনি আমার জন্য কাজ করা হবে.

297
00:36:47,527 --> 00:36:51,600
কখনও কখনও স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী
যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে.

298
00:36:51,727 --> 00:36:53,797
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে আনন্দিত.

299
00:36:53,927 --> 00:36:59,001
শেরিফ, কি চমৎকার গাছ
have you got growing round here?

300
00:36:59,367 --> 00:37:02,245
- বড়, মহিমান্বিত...
- ডগলাস প্রথম.

301
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
ডগলাস এফআইআর?

302
00:37:07,247 --> 00:37:10,956
কেউ আমাকে একটি কপি পেতে পারেন
মৃত মেয়ের বিষয়ে করোনার রিপোর্ট?

303
00:37:11,087 --> 00:37:13,157
এখনো ময়নাতদন্ত হয়নি,

304
00:37:13,287 --> 00:37:17,075
কিন্তু আমি তোমাকে মর্গে নিয়ে যাব
when we're finished here.

305
00:37:17,207 --> 00:37:18,242
ফাইন।

306
00:37:22,727 --> 00:37:25,958
ডাঃ শেলভি, এটি এফবিআই এজেন্ট কুপার।

307
00:37:26,687 --> 00:37:28,643
- আপনাকে জেনে খুশি হলাম।
- ডাক্তার। মেয়েটা কেমন আছে?

308
00:37:28,767 --> 00:37:31,201
সে হতবাক,
এক্সপোজারে ভুগছেন।

309
00:37:31,327 --> 00:37:34,399
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- ঠিক আছে, এইভাবে.

310
00:37:50,127 --> 00:37:52,800
- সে কি ধর্ষিত হয়েছিল?
- বেশ কয়েকবার।

311
00:37:52,927 --> 00:37:56,124
- একজন অপরাধী?
- আমরা ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।

312
00:37:56,847 --> 00:37:59,520
কোন সংযোগ আছে?
মৃত মেয়ের কাছে?

313
00:37:59,647 --> 00:38:03,799
একই হাই স্কুল। আমরা যতদূর জানি,
they hardly knew each other.

314
00:38:04,167 --> 00:38:06,203
সংযোগ নেই।

315
00:38:08,287 --> 00:38:10,847
আমি তাকে প্রশ্ন করতে চাই.

316
00:38:10,967 --> 00:38:13,959
এই মেয়েটাও জানে না
যেখানে সে আছে বা যদি সে থাকে।

317
00:38:14,087 --> 00:38:15,839
আপনি ঠিক কি বলছেন?

318
00:38:16,927 --> 00:38:20,158
আমাদের একটি CAT স্ক্যান দরকার
এবং আমরা এখানে এর জন্য সজ্জিত নই।

319
00:38:20,287 --> 00:38:23,359
আমার মতামত?
তার স্নায়বিক ক্ষতি হতে পারে।

320
00:38:23,487 --> 00:38:25,842
তিনি সব প্রতিক্রিয়াশীল না.

321
00:38:28,607 --> 00:38:31,326
আমি তার আঙ্গুল পরীক্ষা করতে চাই.

322
00:38:36,647 --> 00:38:38,603
ঠিক আছে।

323
00:38:43,807 --> 00:38:48,085
- তারা ইতিমধ্যে কণা জন্য scraped করেছি.
- আমি যা খুঁজছি তা নয়।

324
00:38:50,327 --> 00:38:53,364
এখানে কিছু নেই, কিছু নেই।

325
00:38:56,127 --> 00:38:58,163
সেখানে যাবেন না।

326
00:38:58,727 --> 00:39:01,161
সেখানে যাবেন না।

327
00:39:01,327 --> 00:39:02,555
রনি?

328
00:39:03,207 --> 00:39:05,004
রনেট?

329
00:39:20,847 --> 00:39:23,759
জল থেকে মাছ টানুন,
বড় মুখ

330
00:39:23,887 --> 00:39:26,959
তার একটা বড় মুখ আছে
যে আমার সাথে কথা বলা শুরু করে।

331
00:39:34,767 --> 00:39:36,325
হ্যারি!

332
00:39:37,167 --> 00:39:38,395
ডঃ জ্যাকবি।

333
00:39:40,407 --> 00:39:43,524
- ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর ট্র্যাজেডি।
- হ্যাঁ।

334
00:39:48,527 --> 00:39:51,200
এটি বিশেষ এজেন্ট ডেল কুপার।

335
00:39:51,327 --> 00:39:53,761
- গ্যারি কুপার?
- এজেন্ট কুপার।

336
00:39:53,887 --> 00:39:57,402
- এজেন্ট? এফবিআই।
- ঠিক।

337
00:39:58,087 --> 00:40:03,366
ডঃ লরেন্স জ্যাকবি, এজেন্ট কুপার।
লরা আমার একজন রোগী ছিল.

338
00:40:04,247 --> 00:40:06,966
আপনি মর্গে যাচ্ছেন।
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে তুমি কি আপত্তি করবে?

339
00:40:07,087 --> 00:40:09,840
হ্যাঁ, আমি করি।
কেন আপনি চান?

340
00:40:09,967 --> 00:40:12,401
পদ্ধতির বিরুদ্ধে সাজানোর, ডাক্তার.

341
00:40:12,527 --> 00:40:16,042
কোন অপরাধ নয়।
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু সাহায্য করতে পারি.

342
00:40:16,167 --> 00:40:20,604
- আপনি এখনও হতে পারেন... অন্য সময়ে
- আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

343
00:40:21,287 --> 00:40:23,323
যাইহোক...

344
00:40:23,487 --> 00:40:26,365
লরার...লরার বাবা-মা।

345
00:40:28,327 --> 00:40:31,364
তারা জানত না
যে সে আমাকে দেখছিল।

346
00:40:41,167 --> 00:40:43,397
লোকটা কি সাইকিয়াট্রিস্ট?

347
00:40:48,447 --> 00:40:51,757
আমাকে আবার ক্ষমা চাইতে হবে
ফ্লুরোসেন্ট লাইটের জন্য।

348
00:40:51,887 --> 00:40:55,800
- আমি মনে করি এটি একটি খারাপ ট্রান্সফরমার।
- একদম ঠিক আছে।

349
00:40:57,687 --> 00:41:01,646
এজেন্ট কুপার, আমরা সেই নখগুলিকে স্ক্র্যাপ করেছি
যখন আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।

350
00:41:04,287 --> 00:41:07,563
এটা আছে. এটা আছে.
আমার ঈশ্বর, এটা এখানে!

351
00:41:07,687 --> 00:41:09,962
- কি?
- আপনি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন?

352
00:41:10,087 --> 00:41:12,840
- জিম।
- তুমি কি আমাদের একা রেখে যাবে, প্লিজ?

353
00:41:12,967 --> 00:41:14,923
অবশ্যই।

354
00:41:17,367 --> 00:41:20,040
আমার কিছু দরকার
সঙ্গে এই সম্মুখের দখল করতে.

355
00:41:42,927 --> 00:41:46,602
ডায়ান, আমি টুইন পিকস কাউন্টিতে আছি
নিহতের লাশ নিয়ে মর্গে।

356
00:41:46,727 --> 00:41:48,445
লরা পামার।

357
00:41:48,567 --> 00:41:50,876
ডায়ান, এটা একই জিনিস.

358
00:41:51,007 --> 00:41:54,477
- আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি আবার দেখব।
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

359
00:41:55,127 --> 00:41:58,039
রিং আঙুল, পেরেকের নীচে।

360
00:41:59,407 --> 00:42:01,796
দেখা যাক তিনি কি আমাদের ছেড়ে গেছেন।

361
00:42:04,967 --> 00:42:06,798
এটি একটি 'আর'।

362
00:42:07,967 --> 00:42:11,596
ডায়ান, এটা আলবার্ট এবং তার দলকে দাও।
স্যামের কাছে যাবেন না।

363
00:42:11,727 --> 00:42:14,116
আলবার্ট বলের উপর একটু বেশি আছে।

364
00:42:15,007 --> 00:42:19,444
ঠিক আছে, কুপার, আপনি কি আমাকে ভিতরে যেতে দেবেন?
এখানে কি হচ্ছে?

365
00:42:20,807 --> 00:42:23,640
শেরিফ, আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

366
00:42:49,967 --> 00:42:52,720
- হাই, এড।
- আরে, ডোনা।

367
00:43:01,487 --> 00:43:03,637
আমি খুব দুঃখিত.

368
00:43:06,887 --> 00:43:09,321
- তুমি কি জেমসকে দেখেছ এখনো?
- সে এসেছে।

369
00:43:09,447 --> 00:43:11,597
- সে কি ঠিক আছে?
- না।

370
00:43:11,727 --> 00:43:15,242
সে কোথায় গেছে জানেন?
আমি ইতিমধ্যেই রোডহাউসে গিয়েছি।

371
00:43:15,367 --> 00:43:18,165
আমি জানি না, সোনা।
তিনি আমাকে এটি দিতে বলেছেন।

372
00:43:28,287 --> 00:43:31,962
তুমি কি করছ?
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.

373
00:43:32,087 --> 00:43:35,682
ববি অনেক কষ্টে আছে।
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

374
00:43:35,807 --> 00:43:37,923
আমরা থানায় যাচ্ছি
তার সাথে থাকতে

375
00:43:38,047 --> 00:43:43,246
আমার কোথায় থাকা উচিত বলুন না!
দ্বিতীয়ত, লরা আমার সেরা বন্ধু ছিল।

376
00:43:43,367 --> 00:43:45,642
- গাড়িতে উঠো।
- এটা মাফল, জুনিয়র.

377
00:43:45,767 --> 00:43:48,645
- নিজের কাজে মন দাও।
- আপনি আমার অনেক উপর, বন্ধু.

378
00:43:49,167 --> 00:43:52,045
এড, আমি তোমার বন্ধু নই।

379
00:43:53,167 --> 00:43:55,806
ডোনা, তুমি শেরিফের কাছে যাও
এই মুহূর্তে

380
00:44:03,127 --> 00:44:05,687
আমি নিশ্চিত জানি কিভাবে তাদের বাছাই করতে হয়।

381
00:44:06,207 --> 00:44:10,120
আপনি এই drapes জন্য অপেক্ষা
নিজেদের ঝুলিয়ে রাখতে?

382
00:44:13,047 --> 00:44:15,436
আমি জানি কিভাবে তাদের বাছাই করতে হয়।

383
00:44:18,167 --> 00:44:21,284
জেমস যদি আসে,
তুমি কি তাকে বলবে আমি তাকে খুঁজছি?

384
00:44:21,407 --> 00:44:23,523
আপনি বাজি ধরুন।

385
00:44:23,647 --> 00:44:26,207
এবং ডোনা, আপনি এটি সহজভাবে নিন।

386
00:44:38,447 --> 00:44:42,326
এটা সেই ভিডিও টেপ যা আমরা এইমাত্র দেখেছি,
যাকে আমরা লরার বেডরুমে পেয়েছি।

387
00:44:43,047 --> 00:44:46,517
একটি নির্দিষ্ট সময়ে, আমি চাই যাচ্ছি
বয়ফ্রেন্ডকে এটা দেখানোর জন্য।

388
00:44:46,647 --> 00:44:48,524
তুমি বলো কখন।

389
00:44:48,647 --> 00:44:52,435
- আপনি কি আপনার ফরেনসিক সম্পন্ন করেছেন?
- তুমি বাজি ধরো। সব সম্পন্ন

390
00:44:52,727 --> 00:44:55,525
- এখনো চাবি নেই?
- আমরা এখনও খুঁজছি.

391
00:45:02,167 --> 00:45:03,839
কেন নয়?

392
00:45:09,567 --> 00:45:12,365
ডায়ান, আমি এইমাত্র খুলেছি
লরা পামারের ডায়েরি।

393
00:45:12,487 --> 00:45:17,322
এটাই শেষ এন্ট্রি,
23শে ফেব্রুয়ারি তারিখ।

394
00:45:18,327 --> 00:45:22,798
এটি পড়ে: "আবার রাতের খাবারের জন্য অ্যাসপারাগাস।
আমি অ্যাসপারাগাস ঘৃণা করি।

395
00:45:24,687 --> 00:45:28,282
"এর মানে কি আমি কখনই বড় হবো না?"
এবং তারপর তিনি লিখেছেন:

396
00:45:28,407 --> 00:45:33,242
"আজ রাতে 'জে'-এর সাথে দেখা করার জন্য নার্ভাস।"
এটা 'জে' অক্ষর, ডায়ান.

397
00:45:37,927 --> 00:45:41,840
আর এটাই শেষ এন্ট্রি।
যে কিছু শুরু করার জন্য.

398
00:45:42,247 --> 00:45:46,559
- হ্যাঁ, এটি 26 টির মধ্যে একটি।
- 26 টির মধ্যে একটি।

399
00:45:48,327 --> 00:45:51,364
ডায়ান, আমি মাত্র 18 দিন ফিরে এসেছি
প্রথম দিন থেকে

400
00:45:51,487 --> 00:45:55,685
পৃষ্ঠায় টেপ করা একটি প্লাস্টিকের খাম
একটি সাদা অবশিষ্টাংশ ধারণকারী

401
00:45:55,807 --> 00:45:58,196
এবং একটি নিরাপত্তা আমানত বাক্সের চাবি।

402
00:45:58,927 --> 00:46:03,284
শেরিফ, আমাদের খুব সাবধানে করতে হবে
এই কী সরান।

403
00:46:03,727 --> 00:46:06,366
আমরা এই খাম চালাতে যাচ্ছি.

404
00:46:06,487 --> 00:46:10,605
আমার বাজি এটা ইতিবাচক পরীক্ষা হবে
কোকেনের জন্য।

405
00:46:12,167 --> 00:46:15,637
- এটা অসম্ভব।
- আগে কখনো অবাক হয়েছেন?

406
00:46:16,647 --> 00:46:20,526
মিস্টার কুপার,
আপনি লরা পামারকে চিনতেন না।

407
00:46:20,647 --> 00:46:23,957
খোলার জন্য আদালতের আদেশ পাওয়া যাক
নিরাপত্তা আমানত বাক্স

408
00:46:24,087 --> 00:46:28,205
এবং হয়তো আমরা উভয়ই খুঁজে বের করব
লরা পামার সম্পর্কে কিছু কথা।

409
00:46:34,807 --> 00:46:37,879
ডায়ান, আমি একটি ছোট বাক্স ধরে আছি
চকোলেট খরগোশের

410
00:46:46,127 --> 00:46:49,085
- লুসি।
- অ্যান্ডি, এটা তুমি?

411
00:46:49,367 --> 00:46:53,485
হ্যারিকে বলুন আমরা কোথায় পেয়েছি...
এটা ঘটেছে

412
00:46:54,767 --> 00:46:58,680
যেখানে রনেট এবং লরাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
এবং নির্যাতন।

413
00:46:59,247 --> 00:47:01,203
হ্যারিকে বল...

414
00:47:04,447 --> 00:47:06,756
...আমি কাঁদিনি।

415
00:47:07,767 --> 00:47:12,602
অ্যান্ডি, তুমি ঠিক আছো?
সুইটি?

416
00:47:13,487 --> 00:47:15,364
কিন্তু, লুসি...

417
00:47:17,567 --> 00:47:19,922
...এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

418
00:47:21,767 --> 00:47:25,077
অ্যান্ডি, সুইটি।

419
00:47:26,767 --> 00:47:28,644
আমার ঈশ্বর.

420
00:47:39,207 --> 00:47:43,644
ববি, তোমাকে তোমার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
সাংবিধানিক অধিকার। আমি কি সঠিক?

421
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
হ্যাঁ।

422
00:47:46,807 --> 00:47:49,685
- ববি, তুমি কি লরা পামারকে মেরেছ?
- না!

423
00:47:50,327 --> 00:47:54,320
সে তোমার বাসায় পড়ত
গত রাত সাড়ে ৯টা পর্যন্ত?

424
00:47:54,887 --> 00:47:57,082
- হ্যাঁ।
- ববি।

425
00:47:58,527 --> 00:47:59,721
হ্যাঁ, স্যার।

426
00:48:00,927 --> 00:48:04,044
- সে কি নিজে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

427
00:48:04,687 --> 00:48:07,679
গত সপ্তাহে আপনাদের দুজনের মধ্যে বড় ঝগড়া হয়েছিল,
তুমি না?

428
00:48:07,807 --> 00:48:12,244
তাহলে কি? যদি ওর সাথে আমার ঝগড়া হতো,
আমি যদি তার সাথে গান গাই,

429
00:48:12,367 --> 00:48:15,404
আমি যদি তার সাথে দড়ি এড়িয়ে যাই,
এটা কি পার্থক্য করে?

430
00:48:15,527 --> 00:48:17,119
আমি তাকে হত্যা করিনি।

431
00:48:22,247 --> 00:48:25,000
ববি, এটি কীভাবে কাজ করে তা এখানে:

432
00:48:25,127 --> 00:48:29,643
আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা এবং আপনি উত্তর
আমরা যে প্রশ্নগুলো করি,

433
00:48:29,767 --> 00:48:32,565
সংক্ষেপে এবং বিন্দু পর্যন্ত.

434
00:48:51,007 --> 00:48:54,079
আপনি কি এই ভিডিও শুট করেছেন, ববি?

435
00:48:57,687 --> 00:49:00,520
যদি আপনি না করেন, তাহলে কে করেছে?

436
00:49:01,327 --> 00:49:03,761
আপনি কি জানেন লরা দেখছেন
অন্য কেউ?

437
00:49:04,767 --> 00:49:07,520
যে আপনি গত সপ্তাহে সম্পর্কে যুদ্ধ কি.

438
00:49:09,767 --> 00:49:13,965
এই ছবিগুলো দেখুন।
দেখো সে কত খুশি।

439
00:49:18,967 --> 00:49:23,802
- আপনি কখনো লরা, ববির সাথে কোকেন করেন?
- আমি ড্রাগ করি না।

440
00:49:23,927 --> 00:49:27,203
মাফ করবেন, আপনি কি চার্জ করছেন
সঙ্গে আমার ক্লায়েন্ট?

441
00:49:31,647 --> 00:49:33,638
এটা ঠিক।

442
00:49:35,367 --> 00:49:38,996
তুমি একজন ফুটবল খেলোয়াড়,
তুমি না, ববি?

443
00:49:40,127 --> 00:49:43,039
আপনি যদি জানতেন তিনি কাকে দেখছেন...

444
00:49:45,207 --> 00:49:47,163
...আমাদের বলুন।

445
00:49:47,287 --> 00:49:50,916
- ডোনাকে জিজ্ঞাসা করুন, সে তার সাথে ছিল।
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

446
00:49:53,367 --> 00:49:56,404
চলো ববি, একটা নাম দাও।

447
00:49:56,527 --> 00:49:59,200
এখানে একটি ইঙ্গিত: প্রথম প্রাথমিক 'জে'।

448
00:50:13,927 --> 00:50:15,758
না...

449
00:50:17,607 --> 00:50:20,121
...সে আমার সাথে এটা করবে না।

450
00:50:22,407 --> 00:50:24,875
যাইহোক তুমি তাকে ভালোবাসোনি।

451
00:50:25,687 --> 00:50:27,040
তাকে যেতে দাও।

452
00:50:39,847 --> 00:50:43,635
জুলি, নরওয়েজিয়ানরা স্বাক্ষর করছে
চারটায় চুক্তি।

453
00:50:43,767 --> 00:50:45,405
মিস্টার হর্ন ফিরে এলে,

454
00:50:45,527 --> 00:50:49,315
নিশ্চিত করুন যে তারা শুনতে পাচ্ছে না
লরা পামারের মৃত্যু সম্পর্কে।

455
00:50:49,447 --> 00:50:52,837
যে পুরো চুক্তি উড়িয়ে দেবে.
বুঝেছি? ধন্যবাদ

456
00:50:54,007 --> 00:50:57,044
ঠিক আছে, বব. ঠিক আছে, বব.

457
00:51:00,327 --> 00:51:05,447
জুলি, কি হবে
যদি আমি এটা বের করে দিতাম?

458
00:51:06,287 --> 00:51:08,323
তুমি করবে না।

459
00:51:12,967 --> 00:51:15,242
অড্রে, দেখ তুমি কি করেছ!

460
00:51:17,447 --> 00:51:20,007
তারা কি পুরো স্মারগাসবোর্ডকে উপহাস করেছিল?

461
00:51:20,127 --> 00:51:22,641
- অড্রে, ওখানে যাও না।
- আমি ক্ষুধার্ত.

462
00:51:22,767 --> 00:51:24,439
ওখানে যাও না!

463
00:52:08,807 --> 00:52:12,766
মাফ করবেন, কিছু ভুল আছে কি,
তরুণ সুন্দরী মেয়ে?

464
00:52:14,687 --> 00:52:17,485
তারা আমার বন্ধু লরাকে খুঁজে পেয়েছে...

465
00:52:18,767 --> 00:52:21,964
পাথুরে সৈকতে মুখ থুবড়ে শুয়ে,

466
00:52:22,887 --> 00:52:25,162
সম্পূর্ণ নগ্ন।

467
00:52:27,047 --> 00:52:28,958
তাকে খুন করা হয়েছে।

468
00:52:51,207 --> 00:52:54,995
- আরে দোস্ত।
- সাপ। আমরা এখান থেকে চলে এসেছি, মানুষ.

469
00:52:55,127 --> 00:52:57,960
মাত্র এক সেকেন্ড। ডোনা এখনও সেখানে আছে।

470
00:52:59,527 --> 00:53:03,361
- আপনি এখনও তাকে সোজা আউট?
- আমি জানি না ওর কি অবস্থা।

471
00:53:03,487 --> 00:53:07,560
তাকে ভুলে যাও।
আমি এটা মূর্ত হয়েছে. লরা এবং তার।

472
00:53:08,527 --> 00:53:12,236
সেই পুলিশ উল্লেখ করেছে
'জে' অক্ষর সম্পর্কে কিছু।

473
00:53:12,527 --> 00:53:14,802
আমরা কিছু পাগলা বাইকারের দিকে তাকিয়ে আছি

474
00:53:14,927 --> 00:53:18,886
এবং কিছু পাগলা বাইকার যাচ্ছে
তার মাথা খোলা পেতে.

475
00:53:19,007 --> 00:53:22,158
তার নাম কি?
আমরা এটি দ্রুত শেষ করব।

476
00:53:30,967 --> 00:53:32,605
বাইরে এসো।

477
00:53:34,927 --> 00:53:39,079
রবার্ট, আমি আজ সন্ধ্যায় বাড়িতে আসব
যদি আপনার সহানুভূতিশীল কানের প্রয়োজন হয়।

478
00:53:39,927 --> 00:53:43,078
আমার দরকার নেই
কোন অভিশাপ সহানুভূতিশীল কিছু.

479
00:53:45,647 --> 00:53:48,639
আমার কোন ধারণা নেই
এখানে কি হচ্ছে

480
00:53:48,767 --> 00:53:50,803
চল বাসায় যাই।

481
00:53:52,727 --> 00:53:55,161
তাই তুমি পিকনিকে ছিলে,
শুধু তোমরা দুজন?

482
00:53:55,287 --> 00:53:59,519
পাহাড়ে উঠে,
আশেপাশে অন্য কেউ নেই?

483
00:54:00,407 --> 00:54:03,843
কিছু আইন আছে?
পিকনিক করার বিরুদ্ধে?

484
00:54:04,887 --> 00:54:09,677
ডোনা, এটা আমার কাছে আকর্ষণীয়।
সেখানে শুধু তোমাদের দুজনের সাথে,

485
00:54:09,807 --> 00:54:13,402
আমি এই ছবি কিভাবে বুঝতে পারছি না
নেওয়া হয়েছে

486
00:54:14,527 --> 00:54:16,722
এটা সহজ।

487
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
এই ছিল...

488
00:54:20,367 --> 00:54:23,404
যে পথিক এসেছিল,
একজন মহিলা হাইকার।

489
00:54:23,527 --> 00:54:25,961
তার একটি ব্যাকপ্যাক ছিল এবং...

490
00:54:28,167 --> 00:54:30,442
...আমরা তাকে ছবি তুলতে বললাম
আমাদের জন্য

491
00:54:32,447 --> 00:54:34,597
তার নাম কি ছিল?

492
00:54:34,727 --> 00:54:37,082
আমি মনে করি না আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি ভুলে গেছি।

493
00:54:43,127 --> 00:54:46,005
ডোনা, তুমি কাকে রক্ষা করছ?

494
00:54:46,567 --> 00:54:48,683
কেউ না, সত্যিই তাই ঘটেছে.

495
00:54:49,407 --> 00:54:52,797
এই ব্যক্তির নাম কি
'J' অক্ষর দিয়ে শুরু?

496
00:54:52,927 --> 00:54:57,079
- তিনি আমাদের তার নাম বলেনি.
- ডোনা, এটা গুরুতর ব্যবসা.

497
00:54:58,527 --> 00:55:02,202
প্রেমে পড়া লরার চেয়েও গুরুতর
তার বয়ফ্রেন্ড ছাড়া অন্য কারো সাথে।

498
00:55:02,327 --> 00:55:04,158
অনেক বেশি সিরিয়াস।

499
00:55:04,287 --> 00:55:08,166
এজেন্ট কুপার,
শেরিফ সাইটের জন্য রোল আপ প্রস্তুত

500
00:55:08,287 --> 00:55:10,642
এবং আমি অন্য কিছু পেয়েছি
আপনার জন্য এখানে

501
00:55:11,407 --> 00:55:13,716
আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

502
00:55:16,247 --> 00:55:19,239
আমি জানি লরা আপনার সেরা বন্ধু ছিল.

503
00:55:21,527 --> 00:55:25,156
আপনি আজ অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
আমরা আপাতত শেষ করেছি।

504
00:55:42,407 --> 00:55:45,604
এগিয়ে যান, লুসি.
আপনি যা শুনেছেন তা এজেন্ট কুপারকে বলুন।

505
00:55:47,927 --> 00:55:50,566
ববিকে নেওয়ার পর
তার সেলে ফিরে,

506
00:55:50,687 --> 00:55:54,680
তার বাবা-মা দাঁড়িয়ে ছিলেন
তার আইনজীবীর সাথে দরজায়

507
00:55:54,807 --> 00:55:58,482
ববিকে ছেড়ে দিয়ে তিনি বেরিয়ে আসেন
এবং তার বন্ধু মাইককে দেখল,

508
00:55:58,607 --> 00:56:01,758
যে জলের কুলারের নিচে ছিল,
যা আমার ডেস্কের কাছে।

509
00:56:01,887 --> 00:56:07,166
আমি টাইপ করার ভান করলাম, কিন্তু আমি টাইপ করছিলাম
মাইক এবং ববি যা বলছিলেন।

510
00:56:07,287 --> 00:56:10,484
তারা ঠিক কে তা বলেননি
তারা কথা বলছিল,

511
00:56:10,607 --> 00:56:13,917
কিন্তু যাইহোক এখানে
তারা কি বলছিলেন।

512
00:56:14,047 --> 00:56:17,722
তারা বলেছে আমরা যাকে খুঁজছি
একজন বাইকার।

513
00:56:25,647 --> 00:56:27,797
আমার কাছে শূকরের মতো মনে হচ্ছে।

514
00:56:28,727 --> 00:56:32,356
- পবিত্র ধোঁয়া।
- পবিত্র ধোঁয়া!

515
00:56:58,127 --> 00:57:01,199
নরওয়েজিয়ানরা চলে যাচ্ছে!

516
00:57:10,087 --> 00:57:12,078
নরওয়েজিয়ানরা চলে গেছে।

517
00:57:12,207 --> 00:57:15,916
এখানে সবাই চলে গেছে। ভালো না।

518
00:57:16,047 --> 00:57:19,164
আপনি বিনিয়োগ ফেলে দিচ্ছেন
সারাজীবনের সুযোগ।

519
00:57:19,287 --> 00:57:22,597
- আজীবন দূরে ফেলে দেওয়ার চেয়ে ভালো।
- তুমি এসবের বাইরে থাকো!

520
00:58:11,927 --> 00:58:13,645
শেরিফ।

521
00:58:14,767 --> 00:58:17,235
ডায়ান, এখন বিকাল ৪টা ১০ মিনিট
অপরাধের ঘটনাস্থলে।

522
00:58:17,367 --> 00:58:19,403
এখানে এমন কিছু যা আমরা আগে দেখিনি:

523
00:58:19,527 --> 00:58:21,677
ময়লার ঢিবি,
ব্যাস একটি ফুট এবং একটি অর্ধ.

524
00:58:21,807 --> 00:58:24,605
উপরে একটি সোনার নেকলেস
একটি সোনার হৃদয় দিয়ে।

525
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
সংশোধন: অর্ধেক সোনার হৃদয়।

526
00:58:27,607 --> 00:58:31,122
গোড়ায় ময়লার ঢিবি
নিউজপ্রিন্ট একটি ছেঁড়া টুকরা হয়

527
00:58:31,247 --> 00:58:34,205
শব্দ দিয়ে লেখা,
যা রক্তে মিশে আছে,

528
00:58:34,327 --> 00:58:37,285
"আগুন আমার সাথে হাঁটা"।

529
00:58:40,127 --> 00:58:44,564
শেরিফ, আপনি এবং আমি খুঁজে পেতে আছে
যে হৃদয়ের বাকি অর্ধেক আছে.

530
00:59:36,167 --> 00:59:37,885
মিসেস হর্ন?

531
00:59:39,647 --> 00:59:42,798
এটা সাহায্য করতে পারে
যদি আপনি নিজেই জনির সাথে কথা বলতেন।

532
00:59:42,927 --> 00:59:45,839
তাই আপনি এটা সাহায্য করতে পারে মনে করেন?

533
00:59:46,287 --> 00:59:48,437
জনিকে আরেকবার বলতে পারেন

534
00:59:48,567 --> 00:59:52,082
যে লরা আজ বিকেলে আসছে না
তার সাথে কাজ করতে।

535
00:59:52,287 --> 00:59:55,518
অথবা কাল বিকেলে
বা যেকোনো বিকেলে।

536
00:59:55,647 --> 00:59:59,037
এত কষ্ট কিসের
যে সম্পর্কে বুঝতে?

537
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
পড়ে গেল।

538
01:00:17,007 --> 01:00:20,443
আমি লরাকে চিনতাম।
তিনি সবসময় এত সুন্দর ছিল.

539
01:00:20,567 --> 01:00:22,762
সে শেষ কবে এসেছিল?

540
01:00:22,887 --> 01:00:26,800
আমি তোমাকে ঠিক বলতে পারিনি।
আমরা অনেক বক্স es আছে.

541
01:00:26,927 --> 01:00:30,124
- তুমি রেকর্ড রাখো না?
- আমাদের কাছে প্রচুর কাগজপত্র আছে।

542
01:00:30,247 --> 01:00:32,556
তার কতদিন হয়েছে
এই বাক্স?

543
01:00:32,687 --> 01:00:36,521
আমি বলতে চাই প্রায় ছয় মাস।
আমি আপনার জন্য পরীক্ষা করতে পারে.

544
01:00:36,647 --> 01:00:39,878
আপনি, দয়া করে?
আর বের হওয়ার পথে দরজা বন্ধ করে দিন।

545
01:00:52,287 --> 01:00:54,198
"মাংস জগত"।

546
01:00:54,447 --> 01:00:56,119
মানুষ!

547
01:01:04,887 --> 01:01:10,007
এখানে 10,000 ডলারের বেশি আছে।
যে অনেক মেয়ে স্কাউট কুকিজ.

548
01:01:15,567 --> 01:01:18,127
এখানে একটি পৃষ্ঠা চিহ্নিত করা হয়েছে।

549
01:01:22,327 --> 01:01:25,444
আপনার সংযোগ আছে:
রোনেট পুলাস্কি।

550
01:01:26,807 --> 01:01:28,399
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

551
01:01:37,367 --> 01:01:42,566
...আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তারা
একটি পরিত্যক্ত রেলগাড়ি থেকে উঠে আসা...

552
01:01:43,447 --> 01:01:45,836
শেলি, তুমি কি ঘুরবে?
টেলিভিশন বন্ধ?

553
01:01:46,567 --> 01:01:49,127
কেন, লিও? আমি এটা দেখতে চাই.

554
01:01:49,967 --> 01:01:51,559
শেলি, এটা বন্ধ.

555
01:01:51,687 --> 01:01:53,996
...তার বন্দী থেকে পালিয়ে নিরাপদে পালিয়ে যায়,

556
01:01:54,127 --> 01:01:57,039
হাসপাতালে ভর্তি থাকে
আশঙ্কাজনক অবস্থায়...

557
01:01:59,207 --> 01:02:02,324
শেলি, এখানে এক মিনিট বসুন
এবং আমাকে সাহায্য করুন

558
01:02:08,367 --> 01:02:11,086
আপনি কি ধরনের সিগারেট খান?

559
01:02:11,527 --> 01:02:13,199
আশেপাশে যাই হোক না কেন।

560
01:02:13,327 --> 01:02:17,445
না, আপনি করবেন না। আপনি এই ধূমপান.
এরা এখানে কি করছে?

561
01:02:18,567 --> 01:02:22,480
আমি ডিনার থেকে বিভিন্ন প্যাক তুলে নিই
সব সময়, আমি এবং নরমা.

562
01:02:22,607 --> 01:02:24,245
দুটি জিনিস, শেলি.

563
01:02:24,367 --> 01:02:27,882
বাসায় এলে এই বাড়ি
পরিষ্কার হওয়া উচিত এবং আমি পরিষ্কার বলতে চাই।

564
01:02:28,007 --> 01:02:30,316
আপনি এক ব্র্যান্ডের সিগারেট খান
এখন থেকে

565
01:02:30,447 --> 01:02:33,120
যদি কখনো দেখি দুটো ব্র্যান্ড
আবার সিগারেট,

566
01:02:33,247 --> 01:02:36,159
আমি আপনার ঘাড় স্ন্যাপ করতে যাচ্ছি
একটি ডালপালা মত

567
01:02:36,287 --> 01:02:38,562
তোমার চিন্তার কিছু নেই
আমার সাথে সম্পর্কে, প্রিয়.

568
01:02:38,687 --> 01:02:40,484
এটা ঠিক।

569
01:02:52,727 --> 01:02:54,604
বিগ এড এর গ্যাস ফার্ম।
বক্তব্য রাখছেন এড.

570
01:02:54,727 --> 01:02:57,924
আমি দুঃখিত আমি জানি আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তোমাকে সেখানে ডাকার জন্য নয়,

571
01:02:58,447 --> 01:03:00,597
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে হবে.

572
01:03:01,447 --> 01:03:04,200
- আমার খুব খারাপ লাগে।
- এটা ঠিক আছে.

573
01:03:07,047 --> 01:03:10,562
আমি কেন তোমার সাথে দেখা করি না
সাড়ে ৯টার দিকে রোডহাউসে?

574
01:03:11,007 --> 01:03:14,477
আপনাকে ধন্যবাদ, এড.
আজ রাতে দেখা হবে।

575
01:03:14,607 --> 01:03:16,996
ঠিক আছে, প্রিয়তমা.

576
01:03:35,047 --> 01:03:38,835
- আমি মনে করি আমি একটি কটনটেল খরগোশ দেখেছি।
- অবশ্যই একটি স্নোশু খরগোশ হয়েছে।

577
01:03:38,967 --> 01:03:42,846
স্নোশু?
স্নোশু খরগোশ?

578
01:03:48,167 --> 01:03:49,998
খোকা কে?

579
01:03:50,127 --> 01:03:54,245
যে সবচেয়ে সুন্দরী নারীদের একজন
রাজ্যে মিসেস প্যাকার্ড।

580
01:03:54,367 --> 01:03:56,483
প্যাকার্ড করাতকল?

581
01:03:57,127 --> 01:04:00,358
- মিস্টার প্যাকার্ড কোথায়?
- নৌকা দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

582
01:04:00,487 --> 01:04:04,480
অ্যান্ড্রু প্যাকার্ড কার্যত এটি তৈরি করেছিলেন
শহর তাকে হংকং থেকে নিয়ে এসেছে।

583
01:04:04,607 --> 01:04:08,646
তার সবকিছু ছেড়ে,
যা ঠিক তার বোনকে খুশি করেনি।

584
01:04:08,767 --> 01:04:11,600
ওটা ওর, আসল ডিপ ফ্রিজ।

585
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
কে খুশি হস্তান্তর ড্যান্ডি?

586
01:04:14,407 --> 01:04:17,956
বেঞ্জামিন হর্ন, স্থানীয় বিগ-উইগ।
অর্ধেক শহরের মালিক তিনি।

587
01:04:18,087 --> 01:04:20,521
সে তার পরে নেই।
সে তার জমির পিছনে।

588
01:04:27,327 --> 01:04:30,797
- লগ সহ ভদ্রমহিলা কে?
- আমরা তাকে লগ লেডি বলে ডাকি।

589
01:04:38,527 --> 01:04:43,442
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি যদি আপনার মনোযোগ পেতে পারে.

590
01:04:46,967 --> 01:04:48,878
এই জিনিস চালু আছে?

591
01:04:49,007 --> 01:04:51,043
- এই জিনিস চালু আছে?
- দাঁড়াও, ডোয়াইন।

592
01:04:55,567 --> 01:04:57,956
ধন্যবাদ, মেয়র মিলফোর্ড।

593
01:04:58,687 --> 01:04:59,802
এজেন্ট কুপার।

594
01:05:04,407 --> 01:05:06,398
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ.

595
01:05:06,727 --> 01:05:10,561
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এফবিআই স্পেশাল এজেন্ট ডেল কুপার।

596
01:05:11,687 --> 01:05:15,475
এক বছর আগে, এক শহরে
এই রাজ্যের দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে,

597
01:05:15,607 --> 01:05:18,883
একটি যুবতীর দেহ
টেরেসা ব্যাংকস নামে পাওয়া গেছে।

598
01:05:19,007 --> 01:05:22,443
তার কোন পরিবার ছিল না।
কেউ তার লাশ দাবি করতে এগিয়ে আসেনি।

599
01:05:22,567 --> 01:05:25,957
এটা এমনকি খবর ছিল না ... আজ পর্যন্ত.

600
01:05:26,367 --> 01:05:30,485
অকাট্য মিল আছে,
যা আমি আলোচনা করতে পারি না,

601
01:05:30,607 --> 01:05:33,326
যা আমাদের উপসংহারে নিয়ে যায়
দ্বিতীয় ছিলেন লরা পামার

602
01:05:33,447 --> 01:05:37,884
এবং রনেট পুলাস্কি হত
একই হত্যাকারীর তৃতীয় শিকার।

603
01:05:38,887 --> 01:05:41,959
ব্যক্তি একটি সুযোগ আছে
যারা এসব অপরাধ করেছে

604
01:05:42,087 --> 01:05:46,478
এই শহরের কেউ কি
এমনকি আপনার পরিচিত কেউ।

605
01:05:47,327 --> 01:05:51,957
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যাতে এটি একটি জাদুকরী শিকারে পরিণত না হয়।

606
01:05:52,087 --> 01:05:56,922
আমি একটি অস্থায়ী কারফিউ সুপারিশ করবে
যাদের বয়স আঠারো বছরের কম তাদের জন্য।

607
01:05:57,927 --> 01:06:01,044
আপনার বাচ্চাদের এখন রাস্তা থেকে দূরে রাখুন
তাদের সতর্কতা শেখাতে পারে

608
01:06:01,167 --> 01:06:04,637
যে দিন তাদের রক্ষা করতে পারে
এবং আসতে সপ্তাহ।

609
01:06:04,767 --> 01:06:08,885
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে এই অপরাধ
রাতে ঘটেছে।

610
01:06:25,527 --> 01:06:28,564
বাসা থেকে যখন বের হলাম,
সারা ঘুমাচ্ছিল।

611
01:06:28,687 --> 01:06:31,599
দিনভর লেল্যান্ড এটা করেছেন
কোনোভাবে

612
01:06:31,727 --> 01:06:34,082
আমি নিশ্চিত নই যে আমি করতে পারতাম
একই

613
01:06:34,207 --> 01:06:36,801
দরিদ্র প্রিয়, দরিদ্র সারা।

614
01:06:37,807 --> 01:06:42,756
আইলিন, বর্বরতা...এর পাগলামি।

615
01:06:43,687 --> 01:06:45,598
আমি জানি।

616
01:06:45,967 --> 01:06:50,358
তারা অনেক বিস্তারিত প্রকাশ করছে না.
বুদ্ধিমানভাবে, আমি অনুমান.

617
01:06:51,207 --> 01:06:55,837
ঘটনাস্থল যেখানে ঘটনাটি ঘটেছে,
এটা আর কেউ জানে না,

618
01:06:55,967 --> 01:06:58,117
তারা একটি নেকলেসের অংশ খুঁজে পেয়েছে,

619
01:06:58,247 --> 01:07:00,807
সোনার হৃদয়ের অর্ধেক।

620
01:07:00,927 --> 01:07:03,282
এটা ছিল লরার.

621
01:07:03,607 --> 01:07:08,635
তারা এটা জানে কারণ সে পরেছিল
এটি একটি পিকনিকের একটি ভিডিওতে তারা পাওয়া গেছে।

622
01:07:09,767 --> 01:07:13,806
আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ ডোনা
তার সাথে ভিডিওতে ছিলেন।

623
01:07:14,447 --> 01:07:18,281
কে গুলি করেছে সে তাদের বলবে না
বা তাদের সাথে আর কে ছিল,

624
01:07:18,767 --> 01:07:23,204
কিন্তু তারা মনে করে হত্যাকারী থাকতে পারে
হৃদয়ের বাকি অর্ধেক।

625
01:07:34,687 --> 01:07:38,077
ডোনা, তোমার কোনটা ভালো লাগে?

626
01:07:38,927 --> 01:07:41,725
"সন্ধ্যার ফুল"

627
01:07:41,847 --> 01:07:45,601
অথবা "সন্ধ্যার পূর্ণ ফুল"?

628
01:07:47,527 --> 01:07:50,200
আমার কথা শোন, এটা সিরিয়াস।

629
01:07:50,447 --> 01:07:52,517
এটাও গুরুতর।

630
01:07:53,327 --> 01:07:56,637
আমি জানালা দিয়ে বাইরে যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে আমার জন্য আবরণ প্রয়োজন.

631
01:07:56,767 --> 01:08:00,123
আপনি কি জানেন না সেখানে কারফিউ আছে?
তারা রেডিওতে ঘোষণা করেছে।

632
01:08:00,247 --> 01:08:03,762
আমি জানি, আইনস্টাইন।
সেজন্য আমি তোমাকে আমার জন্য কভার করতে চাই।

633
01:08:03,887 --> 01:08:07,118
আমি এই অন্তর্ভুক্ত করা হবে অনুমান
মাইকের সাথে ফোনালাপ,

634
01:08:07,247 --> 01:08:10,000
মিস্টার বোনহেড বয়ফ্রেন্ড?

635
01:08:10,447 --> 01:08:14,759
না, এই লরা সম্পর্কে
এবং এটা সত্যিই গুরুতর.

636
01:08:17,207 --> 01:08:18,799
চেক করুন।

637
01:08:20,807 --> 01:08:22,718
ধন্যবাদ

638
01:08:40,287 --> 01:08:44,360
- আমি আপনার বাইক ধার করতে হবে.
- তারপর, পিছনের টায়ারে কিছু বাতাস পাম্প করুন।

639
01:08:45,007 --> 01:08:48,079
হ্যাঁ। হ্যারিয়েট, ভুলে যেও না
আপনার দাঁত ব্রাশ করতে।

640
01:08:53,607 --> 01:08:55,518
আসলে,

641
01:08:57,287 --> 01:08:59,847
এখন কিছু সময় পেরিয়ে গেছে,

642
01:09:01,287 --> 01:09:04,563
আমি পছন্দ করি
"সন্ধ্যার পূর্ণ পুষ্প"।

643
01:09:13,327 --> 01:09:14,760
আরে, সাপ।

644
01:09:15,567 --> 01:09:18,764
কোন oink oink নিবেন না
যে সুন্দর শূকর বন্ধ.

645
01:09:19,487 --> 01:09:21,796
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

646
01:09:33,407 --> 01:09:36,160
হাই, ডাক্তার হেওয়ার্ড।
আমি ডোনার সাথে কথা বলতে চাই

647
01:09:36,287 --> 01:09:39,359
ডোনা উপরের তলায়
বিছানার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, মাইক

648
01:09:41,807 --> 01:09:44,446
আপনি মদ্যপান করে গাড়ি চালাচ্ছেন না,
তুমি কি?

649
01:09:44,567 --> 01:09:48,116
আমরা সবাই বেশ ভেঙে পড়েছি
আজ যা হয়েছে, স্যার।

650
01:09:48,247 --> 01:09:51,125
এছাড়া,
ববি বেশিরভাগ ড্রাইভিং করে।

651
01:09:52,287 --> 01:09:54,755
আমি দেখব সে নিচে আসতে চায় কিনা।

652
01:09:54,887 --> 01:09:57,685
আপনি কিছু মনে করবেন না
এখানে অপেক্ষা করছেন, দয়া করে?

653
01:10:05,167 --> 01:10:07,920
ইঁদুর এবং পুরুষদের সেরা পাড়া পরিকল্পনা.

654
01:10:10,887 --> 01:10:12,445
সাপ, চলুন!

655
01:10:30,647 --> 01:10:32,797
তোমার বোন কোথায়?

656
01:10:32,967 --> 01:10:38,041
বাবা, আমি তোমাকে এটা বলতে যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে এটা সরাসরি বলতে যাচ্ছি.

657
01:10:38,167 --> 01:10:39,885
হ্যারিয়েট !

658
01:10:41,287 --> 01:10:43,437
ঐ জানালাটা দেখ?

659
01:10:44,327 --> 01:10:46,124
পরে।

660
01:10:51,487 --> 01:10:55,082
- ডোনা এখানে নেই।
- তুমি তার মানে?

661
01:10:55,207 --> 01:10:58,119
মাইক, সম্ভবত আপনার একটি ধারণা আছে
যেখানে সে চলে যেতে পারে।

662
01:10:59,167 --> 01:11:01,681
ওহ, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

663
01:11:05,847 --> 01:11:07,439
রাস্তার ঘর।

664
01:11:09,087 --> 01:11:10,600
চলুন!

665
01:11:19,967 --> 01:11:22,686
শেরিফ, আমি আপনার জন্য একটি কল আছে
ডাঃ হেওয়ার্ড থেকে।

666
01:11:22,807 --> 01:11:25,526
আমি ব্যাখ্যা করেছি যে আপনি একটি স্টেক-আউটে আছেন
রোডহাউসে,

667
01:11:25,647 --> 01:11:28,844
কিন্তু তিনি এখনও খুব হবে
তোমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।

668
01:11:28,967 --> 01:11:30,480
তার মাধ্যমে প্যাচ.

669
01:11:30,607 --> 01:11:34,043
আমি তাকে প্যাচ করতে যাচ্ছি
এখন আপনার মাধ্যমে, শেরিফ.

670
01:11:35,727 --> 01:11:38,844
আমি এখন আপনাকে প্যাচ করছি,
ডাঃ হেওয়ার্ড।

671
01:11:39,527 --> 01:11:42,280
হ্যারি, আমার মেয়ে ডোনা
ঘর থেকে snuck বাইরে.

672
01:11:42,407 --> 01:11:44,045
আমি জানি না সে কোথায় গেছে।

673
01:11:44,167 --> 01:11:49,116
ডক, আপনি এখন আরাম করুন।
আমি তার জন্য একটি সব পয়েন্ট করা যাচ্ছি.

674
01:11:49,247 --> 01:11:52,478
- আমরা আমাদের চোখ খোসা রাখব.
- ধন্যবাদ, হ্যারি.

675
01:11:53,087 --> 01:11:55,760
তুমি বেচা।

676
01:11:55,887 --> 01:11:59,926
- লুসি, তুমি এখন সব দিক খেয়াল রাখো।
- ঠিক আছে, শেরিফ.

677
01:12:00,767 --> 01:12:03,804
- অবশ্যই ডোনা snuck আউট.
- মানে কি?

678
01:12:03,927 --> 01:12:07,078
আর কিভাবে সে আমাদের নেতৃত্ব দেবে
সেই বাইকারের কাছে?

679
01:12:24,767 --> 01:12:27,804
তাই সারা বিকেল ঝুলে আছি
drapes

680
01:12:28,127 --> 01:12:30,163
- ড্রেপস?
- ড্রেপস।

681
01:12:31,407 --> 01:12:33,398
তাদের অনেক.

682
01:12:33,927 --> 01:12:38,000
আপনি জানেন আমি আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি, এড.
আমার জন্য এটা করো না, নিজের জন্য করো।

683
01:12:39,287 --> 01:12:42,120
- এটা Tammy Wynette সময়, প্রিয়তম.
- হ্যা?

684
01:12:43,247 --> 01:12:46,603
- আপনি এবং হ্যাঙ্ক সম্পর্কে কি?
- আমি তোমাকে বলেছি।

685
01:12:48,167 --> 01:12:51,637
- আমি হ্যাঙ্ক ছেড়ে চলে যাচ্ছি.
- প্যারোল পাওয়ার আগে নাকি পরে?

686
01:12:56,247 --> 01:13:00,365
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এড.
আমাদের দুজনের জন্যই যা ভালো তা করব।

687
01:13:01,887 --> 01:13:05,038
যখন তোমার প্রিয়তমা স্বামীর
নরহত্যার জন্য যৌথভাবে,

688
01:13:05,167 --> 01:13:08,045
শব্দ "প্যারোল"
এটি একটি কদর্য রিং আছে.

689
01:13:28,367 --> 01:13:30,198
তুমি জানো কেন আমি ভোঁ ভোঁ করছি?

690
01:13:30,327 --> 01:13:34,161
ঠিক আছে, আমি আবার কামড় দেব।
কেন আপনি ঝগড়া করছেন?

691
01:13:34,287 --> 01:13:36,084
যে আপনি একটি শহরে কি কি

692
01:13:36,207 --> 01:13:39,961
যেখানে একটি হলুদ আলো এখনও মানে
ধীর, গতি না.

693
01:13:47,647 --> 01:13:49,365
মাইক এবং ববি।

694
01:13:50,207 --> 01:13:53,324
একটু ঝামেলা হওয়ার দায় আছে
আজ সন্ধ্যায়

695
01:14:29,087 --> 01:14:32,477
স্কটি, মুট এবং জেফ সবেমাত্র হামাগুড়ি দিয়েছিলেন।

696
01:14:35,927 --> 01:14:38,395
আহা, কি আশ্চর্য পৃথিবী!

697
01:14:43,087 --> 01:14:45,521
শীঘ্রই মনে হচ্ছে.

698
01:14:49,607 --> 01:14:54,761
- আপনি একটু ব্যাকআপের জন্য বাঁশি বাজাচ্ছেন না কেন?
- আমি দেখছি কোন দিকে বাতাস বইছে।

699
01:14:54,887 --> 01:14:59,085
লুসি, আমাদের একটি ব্যাকআপ ইউনিট পান
এক্ষুনি রোডহাউস। যে দুটি তৈরি করুন.

700
01:14:59,207 --> 01:15:03,041
এবং ডাঃ হেওয়ার্ডকে কল করুন। তাকে বলুন আমরা খুঁজে পেয়েছি
তার মেয়ে এবং সে ভালো আছে।

701
01:15:03,167 --> 01:15:04,680
ঠিক আছে, শেরিফ.

702
01:15:19,847 --> 01:15:21,405
ডোনা !

703
01:15:22,007 --> 01:15:25,204
লুকোচুরি করছ কেন?
সবাই তোমাকে খুঁজছে।

704
01:15:32,687 --> 01:15:35,406
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

705
01:15:35,527 --> 01:15:37,006
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

706
01:15:37,127 --> 01:15:40,119
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও.
- না!

707
01:15:40,247 --> 01:15:42,078
এটা যথেষ্ট!

708
01:15:42,207 --> 01:15:45,119
আপনি তার কথা শুনেছেন। আমাকে যেতে দাও!

709
01:15:46,207 --> 01:15:48,641
যে মত, মিস্টার মাঙ্কি রেঞ্চ?

710
01:15:57,047 --> 01:16:00,517
আপনি বলছি এটা আচ্ছাদিত পেয়েছিলাম?
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে জেমসের কাছে নিয়ে যাব।

711
01:16:08,047 --> 01:16:10,515
জোই পলসেন। এটি একটি 'জে'।

712
01:16:10,767 --> 01:16:13,076
না, সে তাকে অন্য কারো কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

713
01:16:13,207 --> 01:16:16,165
আপনি চান আমি তাদের অনুসরণ করি
একটি বিচক্ষণ দূরত্বে?

714
01:16:16,727 --> 01:16:18,638
হ্যারি, তুমি ঠিক আছো।

715
01:16:45,687 --> 01:16:47,325
ধর!

716
01:16:48,367 --> 01:16:53,316
- তোমার কি মনে হয় ওরা আমাদের দেখেছে?
- আমাকে একটা ডোনাট দাও।

717
01:17:11,087 --> 01:17:13,681
হ্যারি, আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি।

718
01:17:15,727 --> 01:17:20,721
মানুষ, ঐ গাছগুলোর গন্ধ!
সেই ডগলাস ফিয়ারের গন্ধ পান।

719
01:17:21,287 --> 01:17:23,357
আমি মনে করি আমি তাদের শুনতে.

720
01:17:24,607 --> 01:17:27,246
- কি আছে নিচে?
- একটি পুরানো লগিং রাস্তা.

721
01:17:27,367 --> 01:17:30,996
একমাত্র অ্যাক্সেস পাঁচ মাইল পিছনে
প্যাকার্ড মিল এ

722
01:17:31,567 --> 01:17:33,717
আমি ডক হেওয়ার্ডকে বললাম
তার মেয়ে ঠিক ছিল।

723
01:17:33,847 --> 01:17:35,121
আমার দোষ, হ্যারি.

724
01:17:35,247 --> 01:17:38,080
- ধন্যবাদ, জো.
- শুভকামনা, জেমস.

725
01:17:59,327 --> 01:18:02,364
জেমস, তারা তোমাকে খুঁজছে।

726
01:18:02,487 --> 01:18:04,478
আমি তাদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি,

727
01:18:04,607 --> 01:18:06,837
কিন্তু আমি মনে করি তারা আমাকে আটকে রাখবে।

728
01:18:06,967 --> 01:18:08,286
কেন?

729
01:18:09,287 --> 01:18:12,165
আমি গত রাতের জন্য একটি alibi নেই.
আমি তার সাথে ছিলাম।

730
01:18:12,287 --> 01:18:17,315
- জেমস, কাল রাতে কি হয়েছিল?
- এটা অনেকটা দুঃস্বপ্নের মত ছিল।

731
01:18:17,447 --> 01:18:21,440
- ডোনা, সে অন্যরকম মানুষ ছিল।
- কি বলছ?

732
01:18:22,087 --> 01:18:25,045
আমি আপনাকে বলছি, কিছু জিনিস ছিল
সে জড়িত ছিল,

733
01:18:25,167 --> 01:18:29,604
যা সে নিজেকে টেনে নিতে দেয়,
সে ভেবেছিল যে আপনি তাকে ঘৃণা করবেন।

734
01:18:29,727 --> 01:18:31,797
তিনি বললেন, "আমার সম্পর্কে কিছু আছে..."

735
01:18:31,927 --> 01:18:34,725
সে বলল, "এমনকি ডোনাও আমাকে চেনে না।"

736
01:18:35,607 --> 01:18:39,725
আমি তাকে চিনতাম। আমি তাকে ভাল জানতাম
যতটা সে ভেবেছিল আমি করেছি।

737
01:18:39,887 --> 01:18:43,641
ডোনা, সে কিছু বলেছে
একজন লোক নিহত হওয়ার বিষয়ে।

738
01:18:44,407 --> 01:18:46,477
- WHO?
- সে বলেনি।

739
01:18:47,087 --> 01:18:53,276
কিন্তু সে বলল ববি তাকে বলেছে
যে সে এই লোকটিকে হত্যা করেছে।

740
01:18:54,527 --> 01:18:56,404
ওহ, আমার ঈশ্বর.

741
01:18:56,567 --> 01:18:59,365
এই জন্যই তোমাকে দেখতে হলো।

742
01:19:00,247 --> 01:19:04,877
এটা সব কিছু ভয়ানক অনুভূতি তোলে
যে সে মারা গেছে, কেউ তাকে হত্যা করেছে।

743
01:19:05,007 --> 01:19:07,680
আমি জানি না আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

744
01:19:07,807 --> 01:19:10,116
আমি জানতাম না
শেষ রাতে এই কিছু বিশ্বাস করতে হবে কিনা.

745
01:19:10,247 --> 01:19:13,796
মানে, অর্ধেক সময়
সে কোন অর্থে ছিল না.

746
01:19:13,927 --> 01:19:17,556
আমি তাকে শান্ত করতে পারিনি।
আমি খুব কমই তাকে বাইকে রাখতে পারি।

747
01:19:17,687 --> 01:19:21,202
আমরা স্পার্কউড এবং 21-এ আলোতে এসেছি,

748
01:19:21,327 --> 01:19:26,447
এবং সে... সে তার হাত রাখল
আমার গলায়

749
01:19:28,487 --> 01:19:33,083
এবং সে চিৎকার করে বলেছিল সে আমাকে ভালবাসে।

750
01:19:35,127 --> 01:19:37,243
আমি ওর চোখের দিকে তাকালাম। তারা পরিষ্কার ছিল.

751
01:19:37,367 --> 01:19:40,325
মনে হল সে আবার লরা।

752
01:19:40,447 --> 01:19:44,440
সে খুব দুঃখিত ছিল.
তিনি তাই মরিয়া শোনাল.

753
01:19:46,327 --> 01:19:50,081
তারপর সে পালিয়ে গেল।
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম এবং সে মারা গেল।

754
01:19:50,687 --> 01:19:52,564
এটা ঠিক আছে.

755
01:19:54,367 --> 01:19:56,961
এটা তোমার দোষ নয়, জেমস।

756
01:19:58,767 --> 01:20:00,678
এটা ঠিক আছে.

757
01:20:01,727 --> 01:20:05,083
জেমস। সব ঠিক আছে, জেমস.

758
01:20:18,647 --> 01:20:20,365
ওহ, আমার ঈশ্বর.

759
01:20:21,287 --> 01:20:22,561
আমি দুঃখিত

760
01:20:25,007 --> 01:20:26,963
ওহ, আমার ঈশ্বর.

761
01:20:30,087 --> 01:20:33,762
আমি আমার মত পরিবর্তন. আমি দুঃখিত না.

762
01:20:49,647 --> 01:20:51,444
জেমস।

763
01:20:55,447 --> 01:20:57,244
জেমস।

764
01:21:01,447 --> 01:21:06,646
ওহ, জেমস. ওগুলো সাইরেন।

765
01:21:09,047 --> 01:21:13,518
আমাকে পুলিশের কাছে যেতে হবে।
আমার কোনো আলিবি নেই।

766
01:21:14,487 --> 01:21:16,921
সে চলে যাওয়ার পর আমি শুধু ঘুরে বেড়ালাম।

767
01:21:17,047 --> 01:21:20,244
যে নেকলেসটা তুমি লরাকে দিয়েছ
সোনার হৃদয় দিয়ে।

768
01:21:20,367 --> 01:21:23,439
- বাকি অর্ধেকটা আমাকে দিতে হবে।
- কেন?

769
01:21:23,567 --> 01:21:27,526
যেখানে তাকে হত্যা করা হয়েছিল সেখানে তারা অর্ধেকটি খুঁজে পেয়েছিল
এবং মনে করুন হত্যাকারীর বাকি অর্ধেক আছে।

770
01:21:27,647 --> 01:21:30,320
সেখানে গেলে
নেকলেস এবং কোন alibi সঙ্গে...

771
01:21:30,447 --> 01:21:32,563
- তোমার কি খবর?
- আমি এটা থেকে মুক্তি পাব।

772
01:21:32,687 --> 01:21:34,757
- না।
- আমরা লুকিয়ে রাখব।

773
01:21:35,287 --> 01:21:39,280
- ঠিক আছে। আমরা কবর দেব।
- ঠিক আছে।

774
01:21:40,687 --> 01:21:43,520
- এখানেই।
- ঠিক আছে।

775
01:22:15,007 --> 01:22:16,918
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

776
01:22:39,007 --> 01:22:41,805
- যা যায় ঘুরে আসে।
- বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার।

777
01:23:02,167 --> 01:23:04,522
ওটা জোই নয়, জেমস হার্লি।

778
01:23:04,647 --> 01:23:08,640
জেমস, বাইক থেকে সরে দাঁড়াও।
মেয়ে থেকে দূরে দাঁড়ান।

779
01:23:08,767 --> 01:23:12,237
- আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
- সে কিছু করেনি!

780
01:23:12,647 --> 01:23:14,842
তিনি সম্ভবত সঠিক.

781
01:23:19,527 --> 01:23:22,360
জেমস।
সে কিছুই করেনি।

782
01:23:26,247 --> 01:23:28,602
লুসি, গ্রেপ্তারের ফর্ম প্রস্তুত করুন।

783
01:23:31,127 --> 01:23:33,004
ডাক্তার, আমি তাকে আপনার কাছে ছেড়ে দিচ্ছি,

784
01:23:33,127 --> 01:23:36,085
কিন্তু আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ফিরে চাই
সকালে

785
01:23:36,207 --> 01:23:38,118
- ঠিক আছে, হ্যারি.
- অ্যান্ডি, হক।

786
01:23:38,247 --> 01:23:41,080
জেমসকে ফেরান চার নম্বরে।

787
01:23:45,807 --> 01:23:46,956
জেমস।

788
01:23:47,727 --> 01:23:50,116
সব ঠিক হয়ে যাবে।

789
01:24:03,487 --> 01:24:05,284
তুমি!

790
01:24:15,687 --> 01:24:17,643
আমরা পরে আপনাকে পরীক্ষা করব।

791
01:24:23,927 --> 01:24:26,236
শুভ রাত্রি, অফিসাররা।

792
01:24:45,407 --> 01:24:47,398
আমি দুঃখিত, বাবা.

793
01:24:49,887 --> 01:24:52,924
ডোনা, আজ যা হয়েছে তার পর,

794
01:24:53,047 --> 01:24:57,677
আমি নিশ্চিত যে আপনি কি রেখেছেন তা বুঝতে পেরেছেন
আজ রাতে তোমার মা এবং আমি

795
01:24:58,887 --> 01:25:04,245
কিন্তু আমি জানি তুমি এটা করতে পারতে না
আপনার একটি ভাল কারণ না থাকলে।

796
01:25:07,487 --> 01:25:11,116
আমাদের আরও একটি সমস্যা আছে
আমাদের মুখোমুখি, তরুণী।

797
01:25:12,847 --> 01:25:15,600
তোমার বোনের সাইকেল কোথায়?

798
01:25:16,407 --> 01:25:19,001
আমি এটা রোডহাউসে রেখে এসেছি।

799
01:25:19,407 --> 01:25:21,841
আমরা এটা পেতে যেতে হবে.

800
01:25:23,367 --> 01:25:28,236
আমি বুঝতে পারছি তুমি হ্যারিয়েটকে কথা দিয়েছ
আপনি পিছনের টায়ারে কিছু বাতাস লাগাবেন।

801
01:25:28,927 --> 01:25:30,918
হ্যাঁ, আমি করেছি।

802
01:25:33,087 --> 01:25:36,682
আমরা তাই কৃতজ্ঞ
তোমার মত মেয়ে পেতে।

803
01:25:44,087 --> 01:25:46,362
একজন পুলিশ সদস্যের স্বপ্ন!

804
01:25:46,687 --> 01:25:50,441
হ্যাঁ, লুসি প্রতি রাতে আমাদের জন্য এটি সেট করে।

805
01:25:50,567 --> 01:25:52,000
সবকিছু ঠিক আছে?

806
01:25:52,127 --> 01:25:56,325
এজেন্টের জন্য অতিরিক্ত জেলি ডোনাট আছে
কুপার এবং কিছু অতিরিক্ত ডিক্যাফ আছে।

807
01:25:56,447 --> 01:26:00,360
আপনি জানেন, অ্যান্ডি পান করছে
ইদানীং অনেক ক্যাফেইনযুক্ত কফি।

808
01:26:00,487 --> 01:26:05,083
ধন্যবাদ, লুসি. আপনি যেতে পারেন
এখন কাজে ফিরে যান এবং শুনছেন না।

809
01:26:05,567 --> 01:26:07,842
শেরিফ, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

810
01:26:08,367 --> 01:26:12,155
আপনি সুপারিশ করতে পারেন
একটি ভাল, সস্তা হোটেল বা মোটেল?

811
01:26:12,287 --> 01:26:14,721
এটা অভিনব হতে হবে না.

812
01:26:14,847 --> 01:26:17,281
আমি আপনাকে একটি ভাল হার পেতে পারেন
গ্রেট নর্দার্ন এ আপ.

813
01:26:17,407 --> 01:26:19,921
আমি মনে করি আমি এখানে হতে যাচ্ছি
কিছু সময়ের জন্য

814
01:26:20,047 --> 01:26:22,880
এই মোটেলগুলি আপনাকে ভাল রেট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়,

815
01:26:23,007 --> 01:26:25,157
কিন্তু যখন আপনি সেখানে যান
এটি একটি ভিন্ন গল্প।

816
01:26:25,287 --> 01:26:29,280
আমার শুধু একটা বিছানা দরকার,
একটি বাথরুম, একটি টেলিফোন,

817
01:26:29,487 --> 01:26:34,038
এবং কখনও কখনও একটি টেলিভিশন, ইভেন্টে
আমি তাড়াতাড়ি ছিটকে যাওয়ার সুযোগ পাই।

818
01:26:34,167 --> 01:26:37,398
আমি আপনাকে একটি ভাল হার পেতে পারেন
গ্রেট নর্দার্ন এ আপ.

819
01:26:37,567 --> 01:26:39,285
বিক্রি হয়েছে।

820
01:26:39,407 --> 01:26:42,080
আচ্ছা, কাল তাড়াতাড়ি আসবে।

821
01:26:46,887 --> 01:26:49,481
ডায়ান, এখন 12:28 am

822
01:26:49,607 --> 01:26:52,599
আমি স্থানীয়ভাবে থাকব
গ্রেট নর্দার্ন হোটেলে।

823
01:26:52,727 --> 01:26:55,116
শেরিফ আমাকে একটি হার পাচ্ছেন।

824
01:26:58,607 --> 01:27:01,041
আপনি যখন অন্তত এটা আশা.

825
01:27:37,407 --> 01:27:39,125
হ্যালো, শেরিফ.

826
01:27:41,087 --> 01:27:42,884
আরে, জো

827
01:27:43,527 --> 01:27:47,202
আমি বুঝতে পারি আপনি দেখতে চেয়েছিলেন
এখানে শেরিফ.

828
01:27:47,327 --> 01:27:49,238
হ্যাঁ, আমি করেছি।

829
01:27:51,527 --> 01:27:53,563
ঠিক এখানে.

830
01:28:04,567 --> 01:28:06,558
সে আবার এখানে এসেছে।

831
01:28:06,727 --> 01:28:10,083
এর একসাথে পেতে এবং এটি সম্পর্কে কথা বলা যাক.

832
01:28:10,847 --> 01:28:12,439
ঠিক আছে।

833
01:28:22,527 --> 01:28:24,165
ঠিক আছে।

834
01:28:30,687 --> 01:28:35,397
এটা এই সময়ের মধ্যে ঘটেছে
24 ঘন্টা আগে.

835
01:28:38,407 --> 01:28:39,999
আমি ভয় পাচ্ছি।